Traduction de «precies wat wij al zolang willen voorkomen » (Néerlandais → Français) :

Het voorgestelde artikel 191bis leidt tot een nieuwe vorm van politisering van de magistratuur. Dat is precies wat wij al zolang willen voorkomen.
L'article 191bis proposé réintroduit une forme de politisation de la magistrature, que nous essayons d'éviter depuis longtemps.

Het slachtoffer heeft tegen een dergelijke situatie geen verweer en wordt nog een tweede keer in de slachtofferrol geduwd, terwijl dat precies is wat men beweert te willen voorkomen.
Confrontée à cette situation, la victime seule n'a aucun moyen de défense, et subit la victimisation secondaire que l'on prétend par ailleurs vouloir combattre.

Kleine rokersruimten, volledig afgesloten van de niet-rokersruimten, kunnen getolereerd worden indien men wil voorkomen dat die enkele reizigers die « aan tabak verslaafd zijn » zich van het openbaar vervoer afwenden en voor het individueel vervoer met de wagen kiezen, wat wij voor het overige niet willen stimuleren.
Des espaces « fumeurs » réduits, isolés totalement des espaces « non-fumeurs », peuvent être tolérés dans la mesure où il faut éviter de détourner du transport public les quelques voyageurs « accros » du tabac, qui pourraient opter pour le transport individuel en voiture automobile, ce que nous ne souhaitons pas encourager par ailleurs.

Als we onze milieudoelen willen bereiken, moeten we enerzijds nieuwe gasbronnen verwerven en anderzijds de technologie en exploitatiemethode zo precies omschrijven dat verreikende milieuschade wordt voorkomen.
Si nous voulons respecter nos objectifs environnementaux, nous devons, d’une part, acquérir de nouvelles sources de gaz et, d’autre part, préciser la technologie et la méthode d’exploitation de manière à prévenir un préjudice environnemental de grande envergure.

Dat is nu precies wat wij met onze vorige ontwerpresolutie hadden willen voorkomen. Wij roepen Oeganda in de eerste plaats op om een onafhankelijk onderzoek uit te voeren naar de moord op David Kato en om niet willekeurige mensen voor die misdaad te arresteren.
Nous invitons l’Ouganda, en premier lieu, à mener une enquête indépendante sur l’assassinat de David Kato et à ne pas simplement arrêter n’importe qui.

Zonder de hulp van de lokale overheden en burgemeesters zullen milieumaatregelen op niets uitlopen en dat is precies wat we willen voorkomen.
Sans la coopération des autorités locales et des maires, l’action environnementale ne mènera à rien, ce que nous voulons précisément éviter.

Als we willen voorkomen dat onze volkeren er genoeg van krijgen om het slachtoffer te zijn van oneerlijke concurrentie en dumping en op een dag gaan vragen om protectionisme en het sluiten van de grenzen, zullen we moeten durven bespreken wat precies een Communautaire preferentie is.
Si nous ne voulons pas qu'un jour les peuples, exaspérés d'être victimes de la concurrence déloyale et des dumpings, réclament le protectionnisme et la fermeture, nous devons avoir le courage de débattre de ce que doit être une véritable préférence communautaire.

Dit nu is precies wat we in het ontwerpverslag signaleren en willen voorkomen.
C'est précisément ce que le projet de rapport vise à mettre en lumière et à corriger.