Vertaling van "precies het tegenovergestelde moet gebeuren " (Nederlands → Frans) :

Art. 19. In geval van ontbinding van het "Fonds 2de pijler PSC 102.09" duidt het Paritair Subcomité voor het bedrijf van de groeven van niet uit te houwen kalksteen en van de kalkovens, van de bitterspaatgroeven en -ovens op het gehele grondgebied van het Rijk de vereffenaars aan, bepaalt hun macht en bezoldiging en legt vast wat er precies moet gebeuren met het vermogen van het "Fonds 2de pijler PSC 102.09".
Art. 19. En cas de dissolution du "Fonds 2ème pilier SCP 102.09", la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de calcaire non taillé et des fours à chaux, des carrières de dolomies et des fours à dolomies de tout le territoire du Royaume désigne les liquidateurs, définit leurs pouvoirs et appointements et précise la destination des avoir du "Fonds 2ème pilier SCP 102.09".

Precies het tegenovergestelde moet gebeuren: de doelstelling is convergentie, maar in een opwaartse beweging.
C’est juste l’inverse: il faut viser la convergence, mais vers le haut.

Men moet nochtans vaststellen dat de Nederlandse en Franse tekst van artikel 27, punt 2, precies het tegenovergestelde zeggen :
On constate cependant que le texte néerlandais et le texte français de l'article 27, point 2, sont complètement antinomiques:

De verantwoording van het amendement is precies het tegenovergestelde van wat de Hoge Raad moet voorstaan.
La justification de l'amendement adopte précisément l'approche inverse à celle qui doit prévaloir pour le Conseil supérieur.

Er zou zelfs precies het tegenovergestelde kunnen gebeuren, gezien de vastliggende economische modellen die doelen op zich zijn geworden, waardoor er nieuwe problemen ontstaan.
Il se peut même que le contraire se produise, si les stéréotypes économiques deviennent des fins en soi et créent de nouveaux problèmes.

Ik denk dat het tegenovergestelde moet gebeuren door middel van een betere bezoldiging, nieuwe, 'arbeidsvriendelijke' belastingwetten, een belasting op financiële transacties, betere sociale bescherming, bescherming van de openbare diensten en een omvangrijk werkgelegenheidsbeleid.
Je crois que c’est le contraire qu’il faudrait faire avec l’amélioration de la rémunération du travail, une nouvelle fiscalité favorable à celui-ci et la taxation des transactions financières, l’amélioration des protections sociales, la défense des services publics et une grande politique de l’emploi.

Wij geloven dat het tegenovergestelde moet gebeuren, en dat banen in Europa, zeker in tijden van crisis, voor Europeanen, en banen in Frankrijk voor Franse onderdanen zouden moet worden voorbehouden.
Bien au contraire, nous croyons, et tout particulièrement en temps de crise, que les emplois, en Europe, doivent être réservés aux Européens et, en France, aux Français.

De Raad van State zegt precies het tegenovergestelde: de economische en monetaire unie impliceert dat het vergunningsbeleid rekening moet houden enerzijds met de belangen van de federale overheid en anderzijds met de essentiële belangen van de andere gewesten en de politiek op die terreinen niet kan hypothekeren.
Le Conseil d'État, dit exactement le contraire : l'union économique et monétaire implique que la politique menée en matière de licences tienne compte, d'une part, des intérêts du pouvoir fédéral et, d'autre part, des intérêts essentiels des autres régions.