Vertaling van "precedent te scheppen tegenover turkije waar " (Nederlands → Frans) :

De bespreking werd ingegeven door de vrees een precedent te scheppen tegenover Turkije waar gelijkaardige bepalingen zouden kunnen uitlopen op migratiestromen via het vestigingsrecht en de verkoop van diensten voor de zelfstandigen, de KMO's en het gedetacheerd personeel.
Cette discussion était alimentée par des craintes de précédent vis-à-vis de la Turquie où des dispositions similaires pourraient déboucher sur des courants migratoires via le droit d'établissement et la vente de services pour les indépendants, les PME et les personnels détachés.

Een tweede probleem betreft de uitwisseling van uitgeprocedeerde asielzoekers tegen vluchtelingen uit Turkije, een regeling waar u zelf ook kritisch tegenover stond.
La deuxième concernait l'échange des déboutés du droit d'asile contre des réfugiés en Turquie.

Tegenover de buurlanden van Turkije is er sprake van goede voornemens, terwijl op hetzelfde moment de Egeïsche Zee dagelijks tot een soort "zeef" verwordt waar Turkse vliegtuigen en schepen gewoon doorheen gaan en de Griekse landsgrenzen en het luchtruim worden geschonden.
De même, elle manifeste de bonnes intentions vis-à-vis de ses voisins à un moment donné, et peu après, elle «tamise» la mer Égée, avec des avions et des navires turcs qui violent et traversent quotidiennement la frontière maritime et l’espace aérien de la Grèce.

Laat dit een precedent scheppen en een waarschuwing zijn voor de toekomst: hypocrisie en bedrieglijke, pretentieuze tactieken mogen nooit in de weg staan van onze wil en vastberadenheid om mensenrechtenschendingen waar ook ter wereld te veroordelen.
Faisons de ce succès un précédent et un avertissement pour l’avenir: l’hypocrisie et les manœuvres fallacieuses et prétentieuses ne devraient jamais entraver notre volonté et notre détermination à condamner les violations des droits de l’homme partout dans le monde.

België mag, als een van de stichters van de Europese Unie, een duidelijk standpunt innemen tegenover een belangrijke kandidaat-lidstaat zoals Turkije, waar de persvrijheid in gevaar is.
En tant qu'État cofondateur de l'Union européenne, la Belgique peut adopter une position claire à l'égard d'un pays candidat aussi important que la Turquie, où la liberté de la presse est en danger.

Dit zal onder andere een reëel risico tot gevolg hebben tot het scheppen van een belangrijk precedent in het geheel van de Belgische wetgeving voor de oorlogsslachtoffers waar andere categorieën in voorkomend geval zich op kunnen beroepen.
Cela entraînera, en outre, un risque réel de créer un précédent important dans l'ensemble de la législation belge sur les victimes de la guerre dont d'autres catégories pourraient, le cas échéant, vouloir se prévaloir.