Traduction de «praktijk tot nogal belachelijke » (Néerlandais → Français) :

Rekening houdend met wat als federale bevoegdheid overblijft, kwam ze tot het besluit dat het mogelijk was hen te helpen door dit nogal belachelijk lage bedrag van 250 000 frank op te trekken tot 1 miljoen.
Voyant ce qui restait comme compétence fédérale, elle s'est dit qu'en augmentant cette somme, un peu dérisoire, de 250 000 francs, et en la faisant passer à 1 million, on pourrait les aider.

Een dergelijke praktijk die deze vergoeding wil genieten, dient aan nogal wat voorwaarden te voldoen: bijscholing, peer review, uniek dossier, uniek derdebetalersnummer, een coördinator die slechts een beperkte eigen activiteit mag hebben (akten).
Les organisations qui souhaitent en bénéficier doivent remplir plusieurs conditions : formation continuée, peer review, dossier unique, numéro de tiers payant unique, coordinateur dont la pratique personnelle doit être limitée (actes).

In de praktijk wordt, wat de jongeren betreft, dit probleem nogal eens omzeild door het nemen van een autoverzekering op naam van één van de ouders.
Dans la pratique, ce problème est souvent contourné, en ce qui concerne les jeunes, en contractant une assurance automobile au nom de l'un des parents.

De beoordeling van dit bedrag door gewone belastingambtenaren doet in de praktijk nogal wat problemen rijzen.
Dans la pratique, l'appréciation de ce montant par les agents ordinaires du fisc soulève pas mal de problèmes.

Dit leidt in de praktijk tot nogal belachelijke situaties.
Ceci conduit en effet à certaines situations particulièrement ridicules.

In de praktijk bestaat er nogal wat verwarring en onduidelijkheid over wie er als werkgever moet/kan fungeren: is dit de arts die het stagemeesterschap opneemt of is dit het betreffende ziekenhuis waar de opleiding/stage plaats heeft?
Dans la pratique, il règne une large confusion et beaucoup d'incertitude quant à la question de savoir qui doit/peut faire office d'employeur: s'agit-il du médecin maître de stage ou de l'hôpital où la formation/le stage se déroule?

Dat kost veel geld en maakt het Parlement nogal belachelijk.
Cela coûte beaucoup d’argent et donne un air ridicule au Parlement.

De voorbereiding ervan was niet systematisch; in de praktijk is nogal willekeurig te werk gegaan.
Leur préparation n’est pas systématique: dans la pratique, elle s’est faite de manière tout à fait aléatoire.

Wat andere bevoegdheden betreft, geef ik toe dat de verdeling intellectueel samenhangend is, ook al kunnen in de praktijk enkele elementen uiteraard nogal complex blijken te zijn.
Pour d'autres compétences, je reconnais que la répartition est intellectuellement cohérente, même si, dans la pratique, quelques éléments pourraient se révéler relativement complexes.