Vertaling van "pragmatische oplossing gezocht " (Nederlands → Frans) :

Voor de problemen die in de praktijk zeker bestaan , wordt naar een pragmatische oplossing gezocht.
Il y a certes des problèmes pratiques et on est à la recherche d'une solution pragmatique.

In overleg met de stakeholders en met goedkeuring van de sociale partners in het beheerscomité van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid werd een pragmatische oplossing gezocht en gevonden voor de realisatie van de wettelijke en reglementaire opdrachten zoals voorzien in de artikelen 305 en 306 van de Programmawet (I) van 27 december 2006 en het koninklijk besluit van 25 april 2007 tot uitvoering van artikel 306 van diezelfde wet.
En concertation avec elles et avec l'accord des partenaires sociaux présents au comité de gestion de la Banque-Carrefour de la Sécurité sociale, une solution pragmatique a été recherchée et trouvée afin de réaliser les missions légales et réglementaires, prévues aux articles 305 et 306 de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006 et à l'arrêté royal du 25 avril 2007 portant exécution de l'article 306 de ladite loi.

Er werd steeds gezocht naar een pragmatische oplossing.
Une solution pragmatique est toujours recherchée, mais elle ne peut mettre à mal l'organisation quotidienne de la prison.

Er moet echter zo snel mogelijk naar een pragmatische oplossing worden gezocht.
Il faut toutefois chercher le plus rapidement possible une solution pragmatique.

In aansluiting op de analyse van de wet- en regelgeving in de lidstaten door de Commissie in het kader van de gestructureerde dialoog heeft de Groep een behoefte aan harmonisatie geconstateerd en naar een gemeenschappelijke benadering voor een pragmatische oplossing gezocht.
Outre l’analyse des législations nationales que la Commission a réalisée dans le cadre du dialogue structuré, le groupe de travail a reconnu la nécessité d’une harmonisation et a cherché à définir une approche commune pour l’élaboration d’une solution pragmatique.

In zo een geval wordt naar een pragmatische oplossing gezocht.
Dans un cas semblable, on recherche une solution pragmatique.

Ter zake kan ik meedelen dat om het probleem van de belasting van de in eenmaal in de loop van het jaar 1991 betaalde " pro Deo-vergoedingen" betref- fende de gerechtelijke jaren 1988-1989 en 1989-1990 billijk te regelen, de administratie overeenkomstig de geest van de wet een pragmatische oplossing heeft gezocht die de goedkeuring wegdraagt van de Bel- gische nationale Orde van advocaten.
Je signale à cet égard que, pour régler équitable- ment le problème de la taxation des indemnités " pro Deo" relatives aux années judiciaires 1988-1989 et 1989-1990, liquidées en une fois au cours de l'année 1991, l'administration en respectant l'esprit de la loi a adopté une solution pragmatique qui a recueilli l'assentiment de l'Ordre national des avocats de Bel- gique.