Vertaling van "postoperator vaststaat wordt de schadevergoeding automatisch toegekend " (Nederlands → Frans) :

« Indien de fout van de postoperator vaststaat, wordt de schadevergoeding automatisch toegekend aan de rechthebbende afzender of bestemmeling».
« Si la faute de l'opérateur postal est établie, les dommages et intérêts sont accordés automatiquement à l'expéditeur ou au destinataire y ayant droit».

Huidig voorstel wil — bij wet — de automatische toekenning van de voorziene vergoeding bewerkstelligen, indien de fout van de postoperator vaststaat en dit zowel in hoofde van de afzender als van de bestemmeling.
La présente proposition entend assurer — par voie légale — l'octroi automatique de l'indemnité prévue, tant pour l'expéditeur que pour le destinataire, si la faute de l'opérateur postal est établie.

Het voorstel impliceert dat eenmaal de fout vaststaat, deze automatisch grond oplevert voor schadevergoeding.
Il résulte de la proposition qu'une fois que la faute est établie, elle donne automatiquement lieu à des dommages-intérêts.