Vertaling van "postliggend uit te reiken ingeschreven poststukken " (Nederlands → Frans) :

Postliggend uit te reiken ingeschreven poststukken worden bewaard gedurende de termijn bepaald bij artikel 50.
Les envois postaux enregistrés à distribuer poste restante sont conservés pendant le délai prévu à l'article 50.

Art. 50. Onverminderd de toepassing van artikel 46 van het Gerechtelijk Wetboek worden de postliggend uit te reiken zendingen bewaard tijdens de maand van aankomst en de daarop volgende maand.
Art. 50. Sans préjudice de l'application de l'article 46 du Code judiciaire, les envois à distribuer poste restante sont conservés au bureau de poste pendant le mois d'arrivée et le mois suivant.

Art. 52. Postliggend uit te reiken gewone postzendingen worden aan de geadresseerde afgegeven na verificatie van zijn identiteit.
Art. 52. Les envois postaux ordinaires à distribuer poste restante sont remis au destinataire après vérification de son identité.

Met de door de rechthebbende gedane adresverandering wordt rekening gehouden gedurende een termijn van 15 dagen, de dag van de aanvraag niet inbegrepen, als het postliggend uit te reiken postwissels betreft, en tot op het einde van de zesde maand die volgt op deze van de datum der aanvraag, voor de andere postwissels.
Il est tenu compte du changement d'adresse, fait par le bénéficiaire, pendant un délai de 15 jours, non compris celui de la demande, s'il s'agit de mandats de poste adressés poste restante et jusqu'à la fin du sixième mois qui suit celui de la date de la demande, pour les autres mandats de poste.

De meeste poststukken en titels mogen uitgereikt of uitbetaald worden aan een door de geadresseerde aangestelde gevolmachtigde : het betreft ingeschreven poststukken, postliggend, postassignaties, postwissels, gewaarborgde cheques, handelseffecten, kwijtschriften en om het even welke andere titels, met uitzondering nochtans van de " eigenhandig" uit te reiken zendingen. Wat betreft de betaling van postassignaties wordt er verwezen naar de Financiële Post- rubriek 4.5.3.
La plupart des correspondances et titres peuvent être remis ou payés à un mandataire constitué par le destinataire : il s'agit des correspondances enregistrées, poste restante, assignations postales, mandats de poste, chèques garantis, effets de commerce, quittances et autres titres quelconques, à l'exception toutefois des envois à remettre " en main propre" .