Traduction de «positief injunctierecht hij heeft geen negatief injunctierecht » (Néerlandais → Français) :

De minister heeft het positief injunctierecht. Hij heeft geen negatief injunctierecht.
Le ministre a un droit d'injonction positive, mais il ne dispose d'aucun droit d'injonction négative.

Het positief injunctierecht blijft bestaan en er wordt op geen enkele wijze een negatief injunctierecht aan de minister van Justitie geboden.
Le droit d'injonction positive subsiste et l'on n'accorde d'aucune manière un droit d'injonction négative au ministre de la Justice.

Doordat de minister van Justitie geen negatief injunctierecht heeft, kan hij de individuele vervolging van fiscale fraudedossiers niet verhinderen.
Le ministre de la Justice ne disposant d'aucun droit d'injonction négative, il ne peut empêcher des poursuites individuelles dans des dossiers de fraude fiscale.

Volgens de door de Kamer geamendeerde tekst, kan de directeur, na 18 maanden, in gebreke worden gesteld om te beslissen; indien hij geen beslissing heeft genomen maar hij het uitblijven ervan motiveert binnen de 6 maanden na de ingebrekestelling, wordt de beslissing geacht negatief te zijn en kan zij het voorwerp uitmaken van een gerechtelijk beroep; de beslissing wordt geacht positief te zijn, indien het uitblijven ervan niet wordt gemotiveerd.
En application du texte amendé par la Chambre, le directeur peut, au bout de 18 mois, être mis en demeure de prendre une décision : s'il ne le fait pas, mais qu'il motive l'absence de décision dans les 6 mois de la mise en demeure, la décision est réputée négative et peut faire l'objet d'un recours juridictionnel; la décision est réputée positive si le directeur ne motive pas son absence de décision.