Vertaling van "geen negatief injunctierecht " (Nederlands → Frans) :

De minister heeft het positief injunctierecht. Hij heeft geen negatief injunctierecht.
Le ministre a un droit d'injonction positive, mais il ne dispose d'aucun droit d'injonction négative.

Volgens het reeds langs gevestigde pretoriaanse recht heeft de minister geen negatief injunctierecht. De procureurs-generaal hebben dat daarentegen wel ten opzichte van hun eigen ondergeschikten, wat in strijd is met de stelling volgens welke de hoedanigheid van magistraat, die de leden van het parket toch hebben, verantwoordt dat zij de injuncties van de minister onder wiens gezag zij staan, niet volgen.
Le droit d'injonction négative n'existe donc pas dans le chef du ministre, selon le droit prétorien installé depuis longtemps, mais il existerait par contre dans le chef des procureurs généraux à l'égard de leurs propres subordonnés, ce qui est en contradiction avec la thèse selon laquelle « le caractère magistral » des membres du parquet justifie le pouvoir de ne pas suivre les injonctions d'un ministre sous l'autorité duquel ils sont placés.

Uit het aangehaalde voorbeeld blijkt dat de minister geen negatief injunctierecht heeft.
Il ressort de l'exemple précis que le ministre de la Justice n'a pas de droit d'injonction négative.

Dit betekent concreet dat de procureur-generaal geen negatief injunctierecht heeft tegenover de procureur des Konings.
Cela signifie concrètement que le procureur général ne peut pas adresser d'injonction négative au procureur du Roi.

4. Hoe rijmt u dit met artikel 151 van de Grondwet, dat geen negatief injunctierecht voorziet?
4. Dans l'affirmative, comment conciliez-vous cet état de choses et le prescrit de l'article 151 de la Constitution qui ne prévoit aucun droit d'injonction négative?

Het staatsrecht bepaalt dat de minister van Justitie, en a fortiori de regering, geen negatief injunctierecht kan uitoefenen op de rechterlijke macht.
Le droit constitutionnel interdit au ministre de la Justice et a fortiori au gouvernement de procéder par injonction négative à l'égard du pouvoir judiciaire.