Vertaling van "poolse en russische minderheden vertegenwoordigt " (Nederlands → Frans) :

Hij betwist met name het feit dat de lijst "Samen zijn we sterk", die de coalitie tussen de regionale partijen van de Poolse en Russische minderheden vertegenwoordigt en die de in de Litouwse kieswet vastgestelde drempel van 5% voor de verdeling van de zetels heeft gehaald, geen enkele zetel heeft gekregen, terwijl zes andere lijsten de 13 zetels hebben gekregen waarop Litouwen recht heeft.
Il se plaint plus particulièrement du fait que la liste "Ensemble nous sommes une force", qui représente la coalition entre les partis régionaux des minorités polonaise et russe, tout en ayant dépassé le seuil d'exclusion de 5% pour la répartition des sièges prévu par la loi électorale lituanienne, n'a même pas obtenu un siège alors que six listes se sont partagé les 13 sièges attribués à la Lituanie.

G. overwegende dat de houding van de Wit-Russische autoriteiten ten opzichte van minderheden, en in het bijzonder de Poolse minderheid, haaks staat op internationale normen inzake de bescherming van nationale minderheden, waaronder het kaderverdrag inzake de bescherming van minderheden van de Raad van Europa, en dat terwijl Wit-Rusland toetreding tot de Raad van Europa nastreeft,
G. considérant que le comportement des autorités bélarussiennes envers les minorités, notamment la minorité polonaise, est en contradiction flagrante avec les critères internationaux de protection des minorités nationales, notamment avec la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales adoptée par le Conseil de l'Europe, alors même que le Belarus tente d'en devenir membre,

1. veroordeelt het repressieve optreden van de Wit-Russische autoriteiten en het gebruik van geweld tegen de Poolse minderheid, in het bijzonder de arrestatie van Angelika Borys, de leider van de Bond van Polen in Wit-Rusland, alsmede de voortdurende intimidatie van nationale minderheden, en verder de ontbinding van een oppositiebijeenkomst en de arrestatie van demonstranten die op vreedzame wijze uiting gaven aan hun solidariteit met andere reeds vastgenomen Polen;
1. condamne les actions de répression menées par les autorités bélarussiennes et le recours à la force contre la minorité polonaise, notamment l'arrestation d'Angelika Borys, dirigeante de l'Union des Polonais du Belarus (UPB), et le harcèlement permanent des minorités nationales, ainsi que la dispersion d'un rassemblement d'opposition et l'arrestation de manifestants exprimant pacifiquement leur solidarité avec des Polonais déjà placés en détention;

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, als ondervoorzitter van de Intergroep voor traditionele minderheden, nationale gemeenschappen en talen, veroordeel ik met kracht de acties van de Wit-Russische autoriteiten tegen de grootste Poolse minderheidsorganisatie in het land en tegen de leden van de Poolse minderheid.
– (EN) Monsieur le Président, en tant que coprésidente de l'intergroupe «Minorités nationales traditionnelles, régions constitutionnelles et langues régionales», je condamne vigoureusement les actions des autorités bélarussiennes contre la plus grande organisation de la minorité polonaise dans ce pays et les membres de cette communauté minoritaire.

De acties van de Wit-Russische autoriteiten tegen de leden van de organisatie die de Poolse nationale minderheid vertegenwoordigt, moeten met klem veroordeeld worden.
Les actions des autorités bélarusses contre les membres de l’organisation représentative de la minorité nationale polonaise sont absolument répréhensibles, tout comme les procès politiques et le fait que le pouvoir judiciaire reçoit apparemment des ordres du pouvoir exécutif.