Traduction de «polygraaf het » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

polygraaf
polygraphe

leugendetector | polygraaf
détecteur de mensonges | polygraphe

polygraaf
enregistreur multiple | polygraphe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om het gebruik van de polygraaf in strafzaken te kunnen onderzoeken had ik graag volgende cijfers.
Pour pouvoir évaluer l'utilisation du polygraphe dans les affaires pénales, j'aimerais obtenir les chiffres suivants.

Polygraaf - Gebruik in strafzaken in 2012 - Resultaten
Polygraphe - Utilisation dans les affaires pénales en 2012 - Résultats

b. Het aantal personen per dossier dat met een polygraaf is verhoord;
b. du nombre de personnes par dossier ayant été entendues avec un polygraphe ;

Wetsvoorstel tot aanvulling van het Wetboek van Strafvordering met het oog op het scheppen van een wettelijk kader voor de toepassing van de polygraaf
Proposition de loi complétant le Code d'instruction criminelle en vue de créer un cadre légal pour l'utilisation du polygraphe

Intussen blijven de parketten wel een beroep doen op de twee polygrafisten van de federale politie, ofschoon de krijgsraad onlangs de resultaten van de polygraaf verwierp. De krijgsraad argumenteerde dat er « geen duidelijke procedures zijn om een polygraaf te gebruiken en er ook geen controle is over hoe de expert zijn toestel bedient ».
Entre-temps, les parquets continuent à faire appel aux deux polygraphistes de la police fédérale, bien que le conseil de guerre ait rejeté récemment les résultats du polygraphe en indiquant que l'utilisation de celui-ci n'était pas soumise à des procédures précises et qu'il n'y avait non plus aucun contrôle de la façon dont l'expert se servait de l'appareil.

3. Is het particulier bezit en gebruik van een polygraaf in België toegestaan, uiteraard eveneens en steeds op vrijwillige basis?
3. La possession et l'utilisation d'un polygraphe par un particulier, également sur une base exclusivement volontaire bien sûr, sont-elles autorisées en Belgique ?

Mogelijkheid tot het gebruik van de polygraaf op particulier verzoek.
Utilisation de polygraphes à la demande de particuliers.

1. Bestaat er enige mogelijkheid voor burgers, particulieren en rechtszoekenden om gebruik te maken, louter op vrijwillige basis, van de polygraaf met het oog op het uitvoeren van een leugendetectortest ?
1. Peut-on envisager que des citoyens, des particuliers et des justiciables puissent, uniquement sur une base volontaire, utiliser un polygraphe en vue de l'organisation d'un test de détecteur de mensonges?