Traduction de «politiezones ambtshalve aangesloten » (Néerlandais → Français) :

Wat de vroegere pool 5 betreft, zijn alleen de lokale politiezones ambtshalve aangesloten bij het nieuwe Fonds; de pensioenen van de leden van de federale politie en hun rechthebbenden worden apart gefinancierd.
En ce qui concerne l'ancien pool 5, seules les zones de police locale sont affiliées d'office au nouveau Fonds, le financement des pensions des membres de la police fédérale et de leurs ayants droit étant isolé.

· De Federale Staat en de politiezones zijn in hun hoedanigheid van werkgever ambtshalve en onherroepelijk aangesloten bij dit fonds.
· L'État fédéral et les zones de police, en tant qu'employeurs, y sont d'office et irrévocablement affiliés.

Elk provinciaal of plaatselijk bestuur of iedere lokale politiezone die zal worden opgericht vanaf de datum van inwerkingtreding van deze wet, zal, vanaf het ogenblik waarop deze de werkgever wordt van vastbenoemd personeel, ambtshalve, van rechtswege en onherroepelijk bij het gesolidariseerd pensioenfonds van de RSZPPO worden aangesloten.
Toute administration provinciale ou locale ou toute zone de police locale qui sera créée à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente loi sera, à partir du moment où elle commencera à être l'employeur de personnel nommé à titre définitif, d'office, de plein droit et irrévocablement affiliée au Fonds de pension solidarisé de l'ONSSAPL.

De 196 lokale politiezones zijn daarentegen voor hun vastbenoemde personeelsleden ambtshalve aangesloten bij het pensioenfonds van de geïntegreerde politie.
Par contre, les 196 zones de police locale sont affiliées d'office au Fonds des pensions de la police intégrée pour leurs agents nommés.

Artikel 5 van de wet van 24 oktober 2011 tot vrijwaring van een duurzame financiering van de pensioenen van de vastbenoemde personeelsleden van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten en van de lokale politiezones, tot wijziging van de wet van 6 mei 2002 tot oprichting van het fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde politie en houdende bijzondere bepalingen inzake sociale zekerheid en houdende diverse wijzigingsbepalingen, bepaalt immers dat de provincies vanaf de datum van inwerkingtreding van deze wet ambtshalve, van rechtswege en onherroepelijk aangesloten zijn bij het gesolidariseerd pensioenfonds van de RSZPPO voor de verbindingsambtenaren die de dag vóór de inwerkingtreding van deze wet bij het gemeenschappelijk pensioenstelsel van de plaatselijke overheden aangesloten zijn.
L'article 5 de la loi du 24 octobre 2011, assurant un financement pérenne des pensions des membres du personnel nommé à titre définitif des administrations provinciales et locales et des zones de police locale et modifiant la loi du 6 mai 2002 portant création du fonds des pensions de la police intégrée et portant des dispositions particulières en matière de sécurité sociale et contenant diverses dispositions modificatives, stipule en effet que les provinces sont, à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente loi, d'office de plein droit et irrévocablement affiliés au Fonds de pension solidarisé de l'ONSSAPL pour les fonctionnaires de liaison qui, à la veille de la date d'entrée en vigueur de la présente loi, sont affiliées au régime commun de pension des pouvoirs locaux.

De federale staat en alle politiezones, in hun hoedanigheid van werkgever, zijn ambtshalve en onherroepelijk bij dit fonds aangesloten en zijn verplicht een vaste bijdrage van 27,5% per werknemer te betalen, namelijk 20% werkgeversbijdrage en 7,5% persoonlijke bijdrage.
L'État fédéral et toutes les zones de police y sont d'office et irrévocablement affiliés en tant qu'employeurs. Ils doivent payer une cotisation fixe de 27,5% par travailleur, soit 20% de cotisation patronale et 7,5% de cotisation personnelle.