Vertaling van "politiezone niet lager " (Nederlands → Frans) :

De dotatie die elke gemeente toekent aan het lokaal politiekorps van de nieuwe politiezone, mag tijdens de twee jaren die volgen op de instelling van de lokale politie van de nieuwe politiezone niet lager zijn dan de begroting die zij overeenkomstig artikel 39 besteedde aan het lokaal politiekorps of dan de dotatie die zij overeenkomstig artikel 40 toekende aan de begroting van de vorige politiezone waartoe zij behoorde.
La dotation que chaque commune affecte au corps de police locale de la zone de police nouvelle ne peut, durant les deux années qui suivent l’institution de la police locale de la zone de police nouvelle, être inférieure au budget qu’elle consacrait conformément à l’article 39 au corps de police local ou à la dotation qu’elle affectait conformément à l’article 40 au budget de la zone de police ancienne à laquelle elle appartenait.

De dotatie die elke gemeente toekent aan het lokaal politiekorps van de nieuwe politiezone, mag tijdens de twee jaren die volgen op de instelling van de lokale politie van de nieuwe politiezone niet lager zijn dan de begroting die zij overeenkomstig artikel 39 besteedde aan het lokaal politiekorps of dan de dotatie die zij overeenkomstig artikel 40 toekende aan de begroting van de vorige politiezone waartoe zij behoorde.
La dotation que chaque commune affecte au corps de police locale de la zone de police nouvelle ne peut, durant les deux années qui suivent l'institution de la police locale de la zone de police nouvelle, être inférieure au budget qu'elle consacrait conformément à l'article 39 au corps de police local ou à la dotation qu'elle affectait conformément à l'article 40 au budget de la zone de police ancienne à laquelle elle appartenait.

Art. 4. Het in artikel 1, § 1, eerste lid, bedoelde aantal ligt voor elke politiezone niet lager dan het in het artikel 1 of artikel 4, eerste lid, van het koninklijk besluit van 5 september 2001 houdende het minimaal effectief van het operationeel en van het administratief en logistiek personeel van de lokale politie, bedoelde getal, verminderd met het aantal leden van het operationeel kader van de gemeentelijke politiekorpsen die overgaan naar het operationeel kader van de lokale politie in de betrokken politiezone, bedoeld in artikel 235, eerste lid, van de wet.
Art. 4. Le nombre visé à l'article 1, § 1, alinéa 1, ne peut, pour chaque zone de police, être inférieur à celui visé aux articles 1 ou 4, alinéa 1, de l'arrêté royal du 5 septembre 2001 portant l'effectif minimum du personnel opérationnel et du personnel administratif et logistique de la police locale, diminué du nombre de membres du cadre opérationnel des corps de police communale qui passent au cadre opérationnel de la police locale de la zone de police concernée, visé à l'article 235, alinéa 1, de la loi.

De politiezone die afstand doet van de overdracht mag gedurende een periode van drie jaar ingaande op datum van de kennisgeving van de afstand, het gebouw en zijn terrein niet van de Staat verkrijgen voor een bedrag dat lager ligt dan het bedrag van de constructiewaarde X, aangepast overeenkomstig het voorlaatste lid van artikel 2.
La zone de police qui renonce au transfert, ne peut, pendant une période de 3 ans à partir de la date de la notification de la renonciation, acquérir de l'Etat le bâtiment et son terrain pour un montant inférieur au montant de la valeur de construction X, adapté conformément à l'avant-dernier alinéa de l'article 2.

In de in het eerste lid bedoelde politiezones mag het gezamenlijk totaal aantal van de betrekkingen in het middenkader en in het officierenkader niet lager zijn dan 20 procent van het gezamenlijk totaal aantal van de betrekkingen in het basiskader en in de formatie van de hulpagenten van politie.
Dans les zones de police visées à l'alinéa 1, le nombre total d'emplois du cadre moyen et du cadre des officiers confondus ne peut être inférieur à 20 pour cent du nombre total d'emplois du cadre de base et du cadre d'auxiliaires de police confondus.