Vertaling van "politiezone gent wijst erop " (Nederlands → Frans) :

De heer Wymeersch van de politiezone Gent wijst erop dat er belangrijke financiële middelen moeten worden gemobiliseerd door de stad Gent voor het financieren van de meerkosten van de politiehervorming.
M. Wymeersch, de la zone de police de Gand, souligne que cette ville doit mobiliser des moyens financiers considérables pour financer le surcoût engendré par la réforme des polices.

De heer Carlier, korpschef van de stad Gent, wijst erop dat de systematische onderbezetting van de gemeentepolitie in de kleinere zones een gevolg is van te weinig investeringen.
M. Carlier, chef de corps de la ville de Gand, attire l'attention sur le fait que l'insuffisance systématique d'effectifs de la police communale dans les petites zones résulte d'investissements trop modestes.

Gouverneur Paulus wijst erop dat de commissie zich duidelijk heeft uitgesproken voor het laten samenvallen van de hulpverleningszones met de politiezones.
Quant à une éventuelle coïncidence entre les zones de police et les zones de secours, le gouverneur Paulus précise que la commission y a clairement exprimé sa défaveur.

De heer Moureaux wijst erop dat de ministers van Binnenlandse Zaken en van Justitie sinds drie jaar vele nieuwe taken aan de politiezones hebben opgedragen.
M. Moureaux insiste sur le fait que, depuis deux à trois ans, les ministres des Affaires intérieures et de la Justice, ont confié aux zones de police beaucoup de tâches nouvelles.

Een lid wijst erop dat de voorgestelde indeling van de politiezones in het arrondissement Halle-Vilvoorde in vraag wordt gesteld.
Un commissaire signale que la répartition proposée des zones de police dans l'arrondissement de Hal-Vilvorde est contestée.

Wat betreft de magistraten van de arbeidsrechtbanken en rechtbanken van koophandel - waarvan het rechtsgebied zich uitstrekt tot dat van het hof van beroep -, en zoals de Ministerraad erop wijst, preciseert artikel 4 van het bijvoegsel bij het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij artikel 108 van de bestreden wet, respectievelijk in de punten 4.2, 4.7 en 4.11 ervan, dat de arbeidsrechtbanken en rechtbanken van koophandel van Antwerpen, van Gent en van Luik « [...] rechtsmacht hebben over de arrondissementen [...] », waarvan het aantal, naar gelang van het geval, door de voormelde bepalingen op twee of drie wordt vastgesteld.
S'agissant des magistrats des tribunaux du travail et de commerce - dont le ressort s'étend à celui de la cour d'appel -, et comme le relève le Conseil des ministres, l'article 4 de l'annexe au Code judiciaire, inséré par l'article 108 de la loi attaquée, précise, respectivement en ses points 4.2, 4.7 et 4.11, que les tribunaux du travail et de commerce d'Anvers, de Gand, de Liège « exercent leur juridiction dans les arrondissements », selon le cas, au nombre de deux ou trois, que déterminent les dispositions précitées.

Zoals de Ministerraad erop wijst, zijn artikel 13bis van de voormelde wet van 6 mei 2002 en artikel 190, § 1, van de programmawet (I) van 24 december 2002 niet opgeheven, zodat de in het geding zijnde toelage nog steeds wordt gestort ten bate van de betrokken politiezones, zoals dat gebeurde vóór de inwerkingtreding van de wet van 24 oktober 2011.
Ainsi que le relève le Conseil des ministres, l'article 13bis de la loi précitée du 6 mai 2002 et l'article 190, § 1, de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002 n'ont pas été abrogés, de sorte que la subvention en cause est toujours versée au profit des zones de police concernées, comme elle l'était avant l'entrée en vigueur de la loi du 24 octobre 2011.