Traduction de «politieke vrouwengroepen binnen » (Néerlandais → Français) :

1º structurele maatregelen : het betreft nieuwe wettelijke maatregelen om het principe van de paritaire democratie te realiseren, bijvoorbeeld het inschrijven van het principe van paritaire democratie in de Grondwet : dit is vandaag aan de orde in bijvoorbeeld Frankrijk en Spanje; het opnemen in de Grondwet van een bepaling met betrekking tot het evenwicht in de federale regering; het voorstel om een specifiek quotum te voorzien voor de kieslijsten of bijvoorbeeld de ritslijst in te voeren; het voorzien van een adequate erkenning en financiering van politieke vrouwengroepen binnen politieke partijen; evaluatie en eventuele bijsturing van het statuut van vrouwelijke mandatarissen (bijvoorbeeld problemen terzake in het Vlaams Parlement wat het moederschapsverlof betreft).
1º au niveau structurel : en prenant de nouvelles mesures législatives visant à mettre en oeuvre le principe de la démocratie paritaire en inscrivant ce principe dans la Constitution ­ ce point est à l'ordre du jour en France et en Espagne, par exemple ­ puis en inscrivant dans la Constitution une disposition relative à l'équilibre au sein du gouvernement fédéral; en proposant de définir un quota spécifique pour les listes électorales ou de prévoir une alternance entre femmes et hommes sur les listes; en prévoyant une reconnaissance et un financement adéquats des groupes de femmes politiques au sein des partis; en évaluant et en corrigeant éventuellement le statut des femmes mandataires (pensons notamment aux problèmes soulevés en la matière au Parlement flamand en ce qui concerne le repos de maternité).

Zij denkt hierbij aan vorming en coaching, aan scouting, aan het structureren en versterken van politieke vrouwengroepen, aan het organiseren van gendertrainingen om een mentaliteitsverandering binnen politieke partijen te verwezenlijken.
Elle pense à cet égard à la formation et au coaching, au recrutement de personnes de valeur, à la structuration et au renforcement des groupes de femmes politiques, à l'organisation de formations mettant l'accent sur la dimension de genre, qui doivent permettre d'induire un changement de mentalité au sein des partis politiques.

Daarnaast blijkt uit het onderzoek dat politieke vrouwengroepen een belangrijke katalysator vormen voor het bevorderen van een seksegelijkheid binnen de partijen.
Par ailleurs, l'étude montre que les groupes de femmes politiques constituent un catalyseur important de la promotion de l'égalité des sexes au sein des partis.

1.4. Vrouwengroepen binnen de politieke partijen dienen te worden erkend en financieel ondersteund.
1.4. Il faut reconnaître et soutenir financièrement les groupes de femmes dans les partis politiques.

In de algemene bespreking werd gewezen op het maatschappelijk belang van de gelijke vertegenwoordiging van mannen en vrouwen. Hierbij werd ook de bijzondere rol van de politieke partijen en van de vrouwengroepen binnen de politieke partijen behandeld.
La discussion générale a mis en évidence l'importance sociale d'une représentation égale des hommes et des femmes, de même que le rôle particulier des partis politiques et des groupes féminins au sein de ces partis.