Traduction de «politieke vrouwengroepen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

Gemeentelijke politieke commissie | politieke afdelingscommissie | politieke commissie van de afdeling
Commission politique municipale

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
journaliste politique

politieke groeperingen | politieke partijen
partis politiques

politieke doctrine | politieke doctrine/leer
doctrine politique

Politiek Comité, samengesteld uit de directeuren Politieke Zaken
comité politique composé des directeurs politiques

docente politicologie hoger onderwijs | lector politieke wetenschappen | docent politicologie hoger onderwijs | docente politieke wetenschappen hoger onderwijs
enseignant-chercheur en science politique | enseignante-chercheuse en sciences politiques | enseignant-chercheur en science politique/enseignante-chercheuse en science politique | enseignante-chercheuse en science politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze politieke vrouwengroepen vertalen wat vrouwen denken en willen in politieke eisen en standpunten en vormen aldus een cruciale brug tussen vrouwen en de politiek.
Ces groupes de femmes au sein des partis traduisent en revendications et points de vue politiques ce que les femmes pensent et souhaitent; ils constituent donc un maillon crucial entre les femmes et la politique.

Politieke vrouwengroepen hebben een belangrijke functie in de toename van vrouwen aan de politieke besluitvorming : zij spelen een cruciale rol wat betreft « recrutering » en begeleiding van vrouwen.
Les groupes politiques de femmes ont une fonction importante dans l'augmentation de la participation des femmes au processus de décision politique : ils jouent un rôle crucial dans le « recrutement » et l'encadrement des femmes.

Op initiatief van onder meer de Nederlandstalige Vrouwenraad, het Vrouwen Overleg Komitee (VOK) en de coördinatie van de politieke vrouwengroepen werden allerlei sensibiliseringsacties opgezet om meer vrouwen op het politieke forum te krijgen.
À l'initiative de groupes tels que, notamment, le Nederlandstalige Vrouwenraad , le Vrouwenoverlegkomitee (VOK) et la coordination des groupes politiques de femmes, ont été organisées toutes sortes de campagnes de sensibilisation afin d'accroître le nombre de femmes sur la scène politique.

P. overwegende dat institutionele mechanismen en toezeggingen voor gendergelijkheid in post-conflictsituaties waar wederopbouw en re-integratie plaatsvinden, doeltreffende eerste stappen zijn richting bescherming en bevordering van vrouwenrechten; overwegende dat de betrokkenheid van alle relevante actoren zoals overheids- en politieke vertegenwoordigers, het maatschappelijk middenveld en de academische wereld, maar ook de directe betrokkenheid van vrouwengroepen en -netwerken – die financiële, technische en juridische steun moeten krijgen voor de ontwikkeling van programma's voor de meest kwetsbare delen van de bevolking, waaronder vrouwelijke migranten, binnenlands ontheemden, vluchtelingen en repatrianten – de essentiële voorwaarde is voor vredesopbouw, duurzame ontwikkeling en de totstandbrenging van een democratische samenleving met respect voor vrouwenrechten en gendergelijkheid;
P. considérant que, dans des pays en situation d'après-conflit qui connaissant des processus de reconstruction et de réintégration, les mécanismes et engagements institutionnels en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes sont une première étape effective sur la voie de la protection et de la promotion des droits des femmes; considérant que la participation de toutes les parties prenantes, telles que les gouvernements et les représentants politiques, la société civile et les universitaires, de même que la participation directe des associations, groupements et réseaux de femmes – qui devraient bénéficier d'un soutien politique, financier et juridique pour la mise au point de programmes, notamment en faveur des personnes les plus vulnérables, comme les femmes migrantes, déplacées à l'intérieur de leur propre pays, réfugiées ou renvoyées – sont la condition préalable essentielle de la consolidation de la paix, de l'instauration d'un développement durable et de l'avènement d'une société démocratique soucieuse des droits des femmes et de l'égalité des genres;

-de algemene instemming van de belangrijkste politieke partijen en de andere mogelijke partners (bijvoorbeeld NGO's, organisaties uit de civiele samenleving, vrouwengroepen, journalistenverenigingen, enz.) met een programma voor verkiezingsondersteuning door de Gemeenschap.
- l'acceptation générale par les principaux partis politiques et les autres partenaires potentiels (ONG, organisations de la société civile, groupements de femmes, associations de journalistes, etc.) d'un programme d'assistance électorale de la CE.

-de algemene instemming van de belangrijkste politieke partijen en de andere mogelijke partners (bijvoorbeeld NGO's, organisaties uit de civiele samenleving, vrouwengroepen, journalistenverenigingen, enz.) met een programma voor verkiezingsondersteuning door de Gemeenschap;
- l'acceptation générale par les principaux partis politiques et les autres partenaires potentiels (ONG, organisations de la société civile, groupements de femmes, associations de journalistes, etc.) d'un programme d'assistance électorale de la CE;

De partijen en zeker de politieke vrouwengroepen moeten ook een inspanning leveren om vrouwen te sensibiliseren, te overtuigen en aan te moedigen om in de politiek te stappen. Ook kan aandacht worden besteed aan het begeleiden van vrouwen éénmaal zij in de politieke arena zijn gestapt.
Les partis et les groupes politiques de femmes doivent également s'efforcer de sensibiliser les femmes et de les convaincre de faire de la politique.

Dat is de taak van de overheid en van de politieke partijen, in het bijzonder ook van de politieke vrouwengroepen.
C'est la tâche des autorités publiques, des partis et plus spécifiquement des groupements de femmes politiques.

Blijkens een krantenbericht hebt u een brief gericht aan gemeenten, vrouwenorganisaties en politieke vrouwengroepen over de mogelijkheid om projecten rond vrouwenstemrecht te laten subsidiëren.
Selon un article de presse, vous avez adressé une lettre à des communes, à des organisations féminines et à des groupes politiques féminins pour qu'elles fassent subventionner des projets relatifs au droit de vote des femmes.