Traduction de «politieke steun krijgen » (Néerlandais → Français) :

vragen de politieke partijen op nationaal en Europees niveau, mede met behulp van overheidsfinanciering hun regelgeving op een nieuwe leest te schoeien ter bevordering van de participatie van vrouwen aan de besluitvormingsprocessen, voorts passende strategieën uit te werken ter verwezenlijking van de doelstelling om te komen tot een evenwichtige vertegenwoordiging van beide geslachten in de bij verkiezing samengestelde assemblees, en bovendien inzonderheid gunstige voorwaarden te scheppen zodat vrouwen ervoor kiezen zich kandidaat te stellen voor het Europees Parlement en zodat zij de nodige steun krijgen bij de Europese verkiezingen;
nous sollicitons les partis politiques, aux niveaux national et européen, y compris par le recours au financement public, de revoir leur réglementation interne pour favoriser en leur sein la participation des femmes aux processus décisionnels et d'adopter des stratégies appropriées pour atteindre l'objectif de la représentation équilibrée entre les sexes dans les assemblées électives et, notamment, de créer des conditions appropriées au choix des femmes de se porter candidates au Parlement européen et de les soutenir aux élections européennes;

Om over enkele jaren opnieuw vooruitgang te boeken, moet er gewerkt worden aan een mentaliteitswijziging en moeten de vrouwen in de politieke partijen meer steun krijgen.
Pour pouvoir constater de nouveaux progrès dans quelques années, il faut travailleur au changement de mentalité et soutenir les femmes dans les partis politiques.

2. De uitwerking van een meerjarenplan voor de geleidelijke herstructurering van de politiekorpsen op basis van duidelijke doelstellingen die een ruime steun krijgen van de politieke mandatarissen;
2. L'existence d'un plan pluriannuel progressif de restructuration des corps de police sur base d'objectifs clairs partagés massivement par l'ensemble des mandataires politiques;

Naast "Jeugd in beweging" moeten ook programma's als Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig, Jeugd in actie en Marie-Curie financiële en politieke steun krijgen.
Parallèlement à «Jeunesse en mouvement», il convient d’augmenter le soutien financier et politique à des programmes tels que Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig, Jeunesse en action et Marie Curie.

We zullen ons uiterste best doen om ervoor te zorgen dat de small business act en het bijbehorende actieplan zo duidelijk mogelijke politieke steun krijgen op het hoogste niveau.
Nous ferons tous nos efforts en la matière pour qu’il y ait au plus haut niveau le soutien politique le plus clair au SBA, et à son plan d’action.

Ten slotte moet elk land dat gebruik maakt van een of andere vorm van flexibiliteit, duidelijke politieke steun krijgen, wat in de praktijk niet het geval is.
Enfin, un soutien politique clair doit être donné à chaque pays qui utilise une flexibilité quelle qu’elle soit, ce qui n’est pas le cas dans la pratique.

Met name levenslang leren en ICT-training moeten meer financiële en politieke steun krijgen.
L'apprentissage tout au long de la vie et la formation aux TIC exigent notamment un soutien politique et financier plus important.

Mensen die achtergesteld zijn door gebrek aan beroepsvaardigheden, persoonlijke handicaps, doordat zij in randgebieden wonen, gediscrimineerd worden wegens hun etnische afkomst of door andere factoren, moeten de politieke steun krijgen die vereist is om hen te voorzien van werkgelegenheidskansen, inkomsten en maatschappelijk aanvaarding.
Il convient d'apporter aux personnes défavorisées, que ce soit du fait de l'absence de qualifications professionnelles, d'un handicap personnel, du fait qu'elles habitent dans des régions périphériques, d'une discrimination ethnique ou d'autres facteurs, le soutien politique nécessaire pour leur fournir des possibilités d'emplois, un revenu et une reconnaissance sociale.

Een deel van die mensen beginnen dan een hongerstaking, tot ze politieke steun en media-aandacht krijgen.
Une partie de ces personnes entameront une grève de la faim, aussi longtemps qu'elles pourront compter sur un soutien politique et une attention médiatique.