Traduction de «politieke participatie op gemeentelijk vlak evenwel » (Néerlandais → Français) :

In een eengemaakt Europa moet de politieke participatie op gemeentelijk vlak evenwel verbonden worden aan het criterium « woonplaats » in plaats van aan de nationaliteit, dit zonder discriminatie tussen EU en niet-EU-burgers.
Au sein d'une Europe unifiée, la participation politique à l'échelon communal doit toutefois être liée au critère du « domicile » plutôt qu'à celui de la nationalité, et ce sans discrimination entre citoyens de l'U.E. et non-citoyens de l'U.E.

In een eengemaakt Europa moet de politieke participatie op gemeentelijk vlak verbonden worden aan het criterium « woonplaats » in plaats van aan de nationaliteit.
Dans une Europe unifiée, la participation politique à l'échelon communal doit être subordonnée au critère du « domicile » plutôt qu'à celui de la nationalité.

De indieners zien dit wetsvoorstel als een eerste stap naar een ruimere democratische participatie op gemeentelijk vlak.
Pour les auteurs, cette proposition de loi est une première étape visant à élargir le champ de la démocratie participative au niveau communal.

Geen enkel van de leden oefent een politiek mandaat uit. Ze is samengesteld uit gemeentelijke ambtenaren, ambtenaren van het OCMW, huisvestingsdeskundigen, vertegenwoordigers van de OVM's en leden van het verenigingsleven, die actief zijn op gemeentelijk vlak.
Aucun de ses membres n'exerce un mandat politique.

Art. 12. Ter uitvoering van artikel 66 van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet, stelt de minister de voorzitters van de gemeentelijke hoofdbureaus in kennis van de toegekende gemeenschappelijke volgnummers, van de aan de verschillende nummers voorbehouden lijstnamen, en de voornaam of voornamen, de achternaam en het adres van de personen van hun plaatsvervangers die door de politieke formaties zijn aangewezen op het vlak van het administratief arrondissement en die alleen bevoegd zijn voor de echtverklaring van de kandidatenlijsten.
Art. 12. En exécution de l'article 66 du décret portant organisation des élections locales et provinciales, le Ministre communique aux présidents des bureaux principaux communaux les numéros d'ordre communs ainsi attribués, les noms de liste réservés aux différents numéros, le(s) prénom(s), nom et adresse des personnes et de leurs suppléants, qui ont été désignés par les formations politiques au niveau de l'arrondissement administratif et qui sont seuls habilités à authentifier les listes de candidats.

Een slechts gedeeltelijke realisatie op het vlak van de evenwaardige of autonome participatie mag evenwel geen alibi zijn voor het niet realiseren van de redelijke aanpassing.
Une réalisation uniquement partielle au niveau de la participation égale ou autonome ne peut être un alibi pour la non réalisation de l'aménagement raisonnable.

1° Projecten inzake duurzaam lokaal milieubeleid : deze zijn gericht op het integreren en internaliseren van duurzaamheidscriteria, met name participatie en integratie bij de planning, uitwerking, implementatie en evaluatie van milieubeleid en het algemeen beleid op gemeentelijk, intergemeentelijk en provinciaal vlak.
1° Projets dans le cadre d'une politique de l'environnement durable et locale : ceux-ci visent l'intégration et l'incorporation de critères de durabilité tels que la participation et l'intégration dans la planification, l'élaboration, l'exécution et l'évaluation de la politique environnementale et la politique générale à l'échelle communale, intercommunale et provinciale.