Vertaling van "ruimere democratische participatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

participatieve democratie [ democratische participatie ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zeer belangrijk om te vermelden is dat volgens de indieners de toekenning van gemeentelijk stemrecht slechts een eerste stap is naar een ruimere democratische participatie.
Il est très important de souligner que, selon les auteurs de ces propositions, l'octroi du droit de vote aux élections communales n'est qu'un premier pas vers une participation démocratique plus large.

De indieners zien dit wetsvoorstel als een eerste stap naar een ruimere democratische participatie op gemeentelijk vlak.
Pour les auteurs, cette proposition de loi est une première étape visant à élargir le champ de la démocratie participative au niveau communal.

Dit wetsvoorstel is een eerste stap naar een ruimere democratische participatie op gemeentelijk vlak.
Cette proposition de loi est une première étape visant à élargir le champ de la démocratie participative au niveau communal.

4. meent dat zonder vooruitgang in de bestuurspraktijk alle andere hervormingen maar een beperkte weerslag kunnen hebben; benadrukt dat doelmatige vormen van staatsbestel, meer bepaald degene die in staat zijn om de rechten van de mens te verdedigen en te beschermen en hun bevolking de nodige dienstverlening en een gunstig klimaat voor ondernemerschap en groei te bieden, de grondslag van de ontwikkeling vertegenwoordigen; meent dat verbeteringen in het bestuur, o.a. een democratisch bestel, weliswaar op de allereerste plaats onder de verantwoordelijkheid van het bewuste land vallen, maar dat handelsgebonden hulpverlening gebruikt kan worden om goed bestuur te ondersteunen en te voorkomen dat het ondermijnd wordt, door steun te verlenen voor ruim opgevatte nationale strategieën voor capaciteitsopbouw en ruimere inspraak en participatie, en versteviging van instellingen die de transparantie en verantwoordelijkheid verbeteren;
4. considère que l'absence de progrès dans le domaine de la gestion des affaires publiques, toutes les autres réformes risquent de n'avoir qu'un effet limité; souligne que des États efficaces, c'est-à-dire ceux qui peuvent promouvoir et protéger les droits de l'homme et assurer des services aux populations, tout en créant un climat propice à l'entrepreneuriat et à la croissance, sont les fondements du développement; considère que si les améliorations de la gestion des affaires publiques, y compris la démocratie, sont d'abord et avant tout de la responsabilité des pays concernés, l'aide au commerce peut être utilisée pour promouvoir - et non pas mettre à mal - la bonne gestion, en appuyant des stratégies nationales générales de renforcement des capacités et d'élargissement de la participation, et en renforçant les institutions qui améliorent la transparence et la responsabilité;

De Europese Unie is de mening toegedaan dat ze via de confidentiële en voorzichtige dialoog die ze met de Saoedische autoriteiten onder meer over de mensenrechten voert, de beste resultaten kunnen worden behaald. 6. Een dergelijke houding van de Twaalf sluit aan bij de resolutie van 18 november 1992 van de Raad van ministers van ontwikkelingssamenwerking die een aantal terreinen bepaalde voor " positieve actie " ; daaronder : het opzetten van nieuwe democratische instellingen, het versterken van de rechtsstaat en van een ruimere participatie van de bevolking.
6. Une telle attitude des Douze est conforme à la résolution du 18 novembre 1992 du Conseil des ministres de la coopération au développement qui avait défini les domaines d'une " action positive " , parmi lesquels : la création de nouvelles institutions démocratiques, le renforcement de l'Etat de droit et une plus large participation de la population.