Vertaling van "politieke overgang in rwanda vindt namelijk " (Nederlands → Frans) :

2003 was een cruciaal jaar voor de politieke overgang in Rwanda.
À un niveau politique, l'an 2003 a été une année cruciale pour la transition politique du Rwanda.

Rwanda en Burundi hebben hun politieke overgang na het houden van presidents- en parlementsverkiezingen, respectievelijk in augustus 2003 en september 2005 beëindigd.
Le Rwanda et le Burundi ont quant à eux achevé leur transition politique suite à la tenue d'élections présidentielles et législatives, respectivement en août 2003 et septembre 2005.

De voltooiing van de politieke overgang in Rwanda vindt namelijk plaats op een moment waarop in het vredesproces in de Democratische Republiek Congo en in Burundi veelbelovende vorderingen worden geboekt.
En fait, l'accomplissement de la transition politique au Rwanda intervient à un moment où les processus de paix en République Démocratique du Congo et au Burundi montrent des progrès encourageants.

De EU moet onmiddellijk contacten leggen met opkomende politieke machten in Libië, namelijk de Nationale Overgangsraad, om de democratische overgang te bevorderen en te garanderen dat de democratie de vrijheden, ontwikkeling en waardigheid brengt waar het Libische volk duidelijk naar streeft.
L’UE doit sans plus tarder établir des relations avec les forces politiques émergentes en Libye, à savoir le Conseil national de transition, afin d’encourager la transition démocratique et de s’assurer que la démocratie apporte les libertés, le développement et la dignité auxquels aspire le peuple libyen.

Net als de presidentsverkiezingen van 25 augustus kenden de parlementsverkiezingen een rustig en ordelijk verloop; uit de geleverde organisatorische inspanning blijkt hoezeer de Rwandese autoriteiten aandacht besteden aan de politieke overgang van Rwanda.
Comme les présidentielles du 25 août, les élections législatives ont eu lieu dans le calme et l'ordre et avec un effort d'organisation qui reflète l'attention portée par les autorités rwandaises à la transition politique du Rwanda.

- herinnert hij eraan dat de inspanningen ter bevordering van het welslagen van de politieke overgang in de DRC van invloed zullen zijn op de samenwerking tussen de Europese Unie en Rwanda.
rappelle que les efforts visant à favoriser le succès de la transition politique en RDC influeront sur les relations de coopération entre l'Union européenne et le Rwanda.

De Europese Unie zit nu in een overgangsproces tussen een door diplomatieke onderhandelingen tot stand gebracht internationaal verdrag en een constitutionele federale politieke unie. Het komt mij voor dat de logische consequentie van een dergelijke overgang organisatorisch van aard is, namelijk een versterking van de constitutionele controlemogelijkheden.
Il me semble que la conséquence naturelle, évidente, du passage de l’Union européenne d’un système basé sur un traité international, négocié par des diplomates, à une union politique de type fédéral et par conséquent, basée sur une constitution, est celle de l’organisation, du renforcement des instruments de contrôle constitutionnel.

Daarom is het van essentieel belang dat de overgang in Congo een succes wordt en dat de andere landen van de regio, Burundi, Rwanda en Uganda, het proces van politieke en economische heropbouw voortzetten. Dat moet leiden tot stabiele, democratische samenlevingen met leiders die moderne staatsinstellingen willen scheppen, gesteund op respect voor het recht.
C'est pourquoi il est essentiel que la transition au Congo soit un succès et que les autres pays de la région, le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda, poursuivent leur processus de reconstruction politique et économique qui doit mener à l'établissement de sociétés stables et démocratiques, avec des dirigeants désireux de créer des institutions étatiques modernes, fondées sur le respect du droit.