Vertaling van "politieke leiding bovengenoemd probleem aanpakt " (Nederlands → Frans) :

Het probleem is als volgt : totnogtoe is het niet zo dat, als de lidstaten de politieke piloot worden, dat betere resultaten oplevert dan wanneer de Commissie de leiding heeft.
Le problème est le suivant: quand les États membres deviennent le pilote politique, les résultats ne sont pas meilleurs que quand la commission dirige, jusqu'à présent en tout cas.

Het lijkt alsof er een probleem bestaat tussen de politieke leiding en de militaire gevestigde orde.
C’est un peu comme s’il y avait un problème entre les dirigeants politiques et le régime militaire.

7. moedigt de Commissie en de Turkse overheid aan zo goed mogelijk gebruik te maken van de financiële samenwerking met het oog op de tenuitvoerlegging van projecten die bevorderen dat Turkije de criteria van Kopenhagen toepast; steunt het initiatief van de Commissie om samen met de Turkse autoriteiten een kaderprogramma te lanceren voor de bevordering van de mensenrechten bij de administratie van de politie en het leger en verzoekt de Commissie dit programma daadwerkelijk vorm te geven en er actief naar te streven dat de Turkse politieke leiding bovengenoemd probleem aanpakt;
7. encourage la Commission et les autorités turques à faire le meilleur usage de la coopération financière pour mettre en œuvre les projets favorisant l'application par la Turquie des critères de Copenhague; soutient l'initiative de la Commission de lancer, conjointement avec les autorités turques, un programme-cadre de promotion des droits de l'homme au sein des structures administratives de la police, de la gendarmerie et de l'armée; invite la Commission à traduire ce programme dans les faits et encourage activement les dirigeants politiques turcs à le suivre;

De reden dat wij er vandaag alles aan doen om ervoor te zorgen dat de Europese Unie dit gezamenlijke probleem aanpakt, omdat de lidstaten de leiding hebben genomen, is dat een belangrijk streefdoel, namelijk de bescherming van de doorgangspunten, maar ook andere streefdoelen, niet noodzakelijkerwijs in de praktijk worden gebracht.
Si nous nous préoccupons aujourd’hui de faire en sorte que l’Union européenne traite ce problème commun, c’est parce que les États membres ont pris les devants, c’est probablement parce qu’un défi aussi significatif que la protection des points de passage et d’autres questions annexes ne peuvent peut-être pas trouver une solution dans la pratique.

6. moedigt de Commissie en de Turkse overheid aan zo goed mogelijk gebruik te maken van de financiële samenwerking met het oog op de tenuitvoerlegging van projecten die bevorderen dat Turkije de criteria van Kopenhagen toepast; steunt het initiatief van de Commissie om samen met de Turkse autoriteiten een kaderprogramma te lanceren voor de bevordering van de mensenrechten bij de overheid, de politie en het leger en verzoekt de Commissie dit programma daadwerkelijk vorm te geven en er actief naar te streven dat de Turkse politieke leiding bovengenoemd probleem aanpakt;
6. encourage la Commission et les autorités turques à faire le meilleur usage de la coopération financière pour la mise en œuvre des projets favorisant l’application par la Turquie des critères de Copenhague; soutient l'initiative de la Commission de lancer conjointement avec les autorités turques un programme cadre de promotion des droits de l'homme au sein de l’administration de la police, de la gendarmerie et de l'armée et demande à la Commission de concrétiser ce programme; and actively pursue the adherence of the Turkish political leadership to the said problem;

Dit probleem blijkt, los van het feit of het afhankelijk van de voorkeur van het moment vanuit het gezichtspunt van het bestaande kader of van de regelgeving of van de politieke leiding wordt beschouwd, een doorslaggevende factor te zijn voor de geloofwaardigheid en dus ook voor de feitelijke doeltreffendheid van al datgene wat op de Top van Johannesburg wordt vastgesteld.
Que l'on le traite en termes de gouvernance ou de régulation ou de direction politique, selon les préférences de chacun, ce problème émerge comme l'élément décisif de la crédibilité et donc de l'efficacité réelle de tout ce qui pourrait être décidé au Sommet de Johannesburg.

De leiders van beide partijen moeten nu blijk geven van moed en visie om een politieke oplossing te vinden die het probleem bij de wortels aanpakt.
Le moment est venu pour les dirigeants des deux partis de faire preuve de courage et de clairvoyance pour trouver une solution politique en vue de s'attaquer aux racines du problème.

«De aandachtspunten voor een dynamisch politiek beleid dat de noodwendigheden van een duurzame economie en voor een duurzame samenleving tracht te verzoenen met een wereld die het probleem van de armoede echt efficiënt aanpakt» zijn een permanente bekommernis bij zowel de begrotingsopmaak als bij de uitvoering van de administratieve en begrotingscontrole.
«Les questions priortiaires d'une politique dynamique qui tente de réconcilier les nécessités d'une économie durable et celles d'une société durable avec un monde qui aborde le problème de la pauvreté de manière vraiment efficace» sont une préoccupation permanente tant lors de la confection du budget que lors de l'exécution du contrôle administratif et budgétaire.

De aandachtspunten voor een dynamisch politiek beleid dat de noodwendigheden van een duurzame economie en een duurzame samenleving tracht te verzoenen met een wereld die het probleem van de armoede echt efficiënt aanpakt en dus oplost zijn vervat in het lijvige document Agenda 21.
Les objectifs à remplir en priorité dans le cadre d'une politique dynamique tentant de concilier les besoins d'une économie et d'une société durables avec la nécessité de lutter efficacement contre la misère afin d'y mettre un terme sont contenus dans l'important document «Agenda 21».