Traduction de «wortels aanpakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontblote wortels | plant met naakte wortels
plant à racines nues

groeperen van de wortels | in zwad leggen van de wortels
groupage des racines

Wortel
Table hypothétique d'une cohorte de naissance

aandoeningen van cervicale wortel
Affections radiculaires cervicales

Vlekvirus van wortel
virus Carrot mottle

wortel van rechterlong
racine du poumon droit

bhaji met wortel, aardappel en erwten
bhajji de carotte, pomme de terre et pois

aandoeningen van thoracale wortel
Affections radiculaires thoraciques

aandoeningen van lumbosacrale wortel
Affections radiculaires lombosacrées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het heeft geen zin allerlei maatregelen te nemen, zoals de benoeming van een magistraat-coördinator, zonder eerst de correcte diagnose van de gerechtelijke achterstand te hebben gesteld en een behandeling te hebben uitgewerkt die het probleem bij de wortel aanpakt.
Il ne sert à rien de prendre toutes sortes de mesures ­ comme la nomination d'un magistrat-coordinateur ­ sans avoir posé au préalable un diagnostic exact de l'arriéré judiciaire et élaboré un traitement capable d'attaquer le mal à la racine.

Ik hoop dan ook dat de Commissie dit probleem bij de wortel aanpakt en dat zij een systematische benadering zal hanteren om zo snel mogelijk een oplossing te bewerkstelligen in die lidstaten waar de situatie op dit punt bijzonder slecht is.
Par conséquent, j’espère que la Commission s’attaquera à la racine du problème et adoptera une approche systématique pour trouver une solution le plus vite possible dans les États membres où la situation est particulièrement mauvaise.

Ofschoon deze ontwerpresolutie het probleem niet bij de wortels aanpakt en niet ingaat op de oorzaken die aan het gezichtsverlies van de sociale steun ten grondslag liggen, wordt een oproep gedaan om sociale uitsluiting van oudere mensen en alle vormen van discriminatie op grond van leeftijd te bestrijden.
Cette proposition de résolution, même si elle n’aborde pas la cause profonde du problème, à savoir les raisons de la dévalorisation de l’assistance sociale, appelle à lutter contre l’exclusion sociale des personnes âgées et conte toutes les formes de discrimination liée à l’âge.

9. De Raad roept op tot grotere internationale inspanningen ter ondersteuning van de lopende AU/VN-initiatieven voor een inclusieve politieke oplossing in Darfur die de oorzaken van het conflict bij de wortel aanpakt en voorziet in de bescherming en bevordering van de mensenrechten, gerechtigheid en verzoening en een behoorlijke deelneming van het maat­schappelijk middenveld.
9. Le Conseil demande que des efforts accrus soient consentis au niveau international afin de soutenir les initiatives actuellement menées par l'UA/les Nations unies sur la voie d'une solution politique incluant toutes les parties au Darfour, qui s'attaque aux causes profondes du conflit et garantisse la protection et la promotion des droits de l'homme, de la justice et de la réconciliation, ainsi qu'une participation appropriée de la société civile.

Daarom is het zo belangrijk dat de EU het emissieprobleem ook bij de wortel aanpakt, namelijk de feitelijke toename van de emissies.
Cela explique pourquoi il est si important que l’UE aille au cœur du problème des émissions, c’est-à-dire des augmentations réelles des émissions.

De leiders van beide partijen moeten nu blijk geven van moed en visie om een politieke oplossing te vinden die het probleem bij de wortels aanpakt.
Le moment est venu pour les dirigeants des deux partis de faire preuve de courage et de clairvoyance pour trouver une solution politique en vue de s'attaquer aux racines du problème.

Ik vond het daarom, samen met collega Sémer, nodig een wetgevend initiatief te nemen dat het probleem van de mensenhandel in het algemeen en in de sport in het bijzonder, bij de wortel aanpakt.
C'est pourquoi Mme Sémer et moi-même ont jugé utile de prendre une initiative législative s'attaquant à la racine du problème de la traite des êtres humains en général, et dans le monde du sport en particulier.