Vertaling van "politieke compromissen vaak " (Nederlands → Frans) :

De minister merkt op dat politieke compromissen vaak tot minder duidelijke teksten leiden.
La ministre fait remarquer que les compromis politiques engendrent souvent des textes moins limpides.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in de politiek en vooral als het gaat om bilaterale betrekkingen zijn we vaak aangewezen op compromissen, met name als we vooruitgang willen boeken bij partners die zeer verschillend zijn.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la politique en général et les relations bilatérales en particulier rendent souvent les compromis nécessaires.

Alleen hebben we, zoals zo vaak bij politieke ontwikkelingen, tegen het einde compromissen moeten sluiten, en het beste is nu eenmaal de vijand van het goede.
Seulement, comme c’est souvent le cas dans les développements politiques, nous avons finalement dû faire des compromis - et le mieux est l’ennemi du bien.

Het is opvallend hoe vaak het tot compromissen gekomen is tussen de verschillende politieke partijen.
Il est frappant de constater qu'il est souvent parvenu à des compromis entre les divers partis politiques.

Omdat de Verdragsartikelen in verschillende tijdperken zijn geformuleerd en het resultaat zijn van diplomatieke compromissen, hebben zij niet alleen betrekking op de verdeling van bevoegdheden, maar bevatten ze vaak ook gedetailleerde aanwijzingen met betrekking tot de politieke inhoud ervan (zie bijvoorbeeld het milieubeleid in Titel XIX van het EG-Verdrag).
Établie à des époques différentes, fruit de compromis diplomatiques, cette rédaction ne se limite pas à la simple attribution des compétences, mais elle comporte souvent des indications précises sur le contenu politique de celles-ci (cf. le cas, par exemple, de la politique environnementale qui fait l’objet du Titre XIX du TCE).