Traduction de «politiek steeds heeft » (Néerlandais → Français) :

België is steeds voorstander geweest van de mogelijkheid om om die reden uitlevering te weigeren, aangezien ons land het begrip « politieke bepaling » heeft uitgevonden.
La Belgique a toujours défendu la possibilité de refuser une extradition pour cette raison, étant donné que notre pays a inventé le concept de la clause politique.

Overwogen wordt dat de wetgever in het verleden steeds heeft aanvaard dat omwille van specifieke omstandigheden onrechtmatige en verwijtbare gedragingen kunnen worden vrijgesteld van bestraffing : « de strafwetgeving kent verschillende verschoningsgronden die gecreëerd werden omwille van hun sociaal nut of omwille van redenen van criminele politiek ».
On considère que, dans le passé, le législateur a toujours admis qu'en raison de circonstances spécifiques, des comportements illégitimes et répréhensibles puissent être exonérés de sanctions : « la législation pénale connaît différentes causes d'excuse, qui ont été créées en raison de leur utilité sociale ou pour des raisons de politique criminelle ».

De Vaste Nationale Cultuurpactcommissie is dus het resultaat van dit compromis over de culturele autonomie en spreker meent dat ze nog steeds haar plaats in ons politiek stelsel heeft.
La Commission nationale permanente du pacte culturel est donc le résultat de ce compromis sur l'autonomie culturelle et l'intervenant estime qu'elle a toujours sa place dans notre système politique.

Wat de doorzichtigheid betreft, wens ik dus te benadrukken dat de selectie van de criteria en de verdeling van de middelen, zowel wat betreft de huisvestingsovereenkomsten als de stadsovereenkomsten, steeds heeft plaatsgehad in het kader van het politiek overleg in het Interministerieel Comité en in de Ministerraad.
Sur le plan de la transparence, je tiens donc à dire que la sélection des critères et la répartition des moyens, tant en matière de contrats logement que de ville, s'est toujours effectué dans le cadre de la concertation politique au sein du comité interministériel et du Conseil des ministres.

In een poging de nog steeds gespannen politieke situatie te ontmijnen heeft de Congolese president van zijn kant onlangs 24 politieke gevangenen gratie verleend en heeft hij de leden van "La Lucha", een verzetsbeweging uit het middenveld, ontmoet.
Cependant, dans une volonté de désamorcer cette situation politique toujours tendue, le président congolais a récemment gracié 24 prisonniers politiques et rencontré les membres de "la Lucha", mouvement d'opposition issu de la société civile.

Wat Egypte betreft, blijven er zorgen rond de politieke polarisatie, de vrijheid van vergadering en de persvrijheid. Libië heeft te maken met steeds ernstiger veiligheidsproblemen die de nationale verzoening en de totstandkoming van politieke stabiliteit verhinderen.
En Égypte, l'inquiétude concernant la polarisation politique, la liberté de réunion et la liberté de la presse reste entière. La Libye est confrontée à de graves problèmes de sécurité, qui empirent et empêchent la réconciliation nationale et la stabilisation politique.

Ondanks de recessie behoort Zuid-Korea nog steeds tot de voornaamste handelspartners van de EU. Europa heeft aanzienlijke politieke en economische belangen in deze regio.
Malgré son entrée en récession, la Corée du Sud reste l'un des principaux partenaires commerciaux de l'UE et l'Europe a des intérêts politiques et économiques importants dans la région.

Nadat hij het Instituut Émile Vandervelde had geleid, werd hij kabinetschef van André Cools, die hij steeds heeft beschouwd als zijn politieke vader.
Après avoir dirigé l'Institut Émile Vandervelde, Philippe Moureaux devient chef de cabinet d'André Cools, en qui il trouve son mentor politique.

De Top van Madrid heeft ons de kans geboden het bi-regionale strategische partnerschap te concretiseren en te consolideren door juridische en institutionele vormen, gebaseerd op associatieovereenkomsten, partnerschapsovereenkomsten en andere mechanismen; een vruchtbare politieke dialoog; solide economische en financiële betrekkingen ondersteund door een geleidelijke, billijke en evenwichtige liberalisering van de handels- en kapitaalstromen; en een dynamische en constructieve samenwerking op het gebied van onderwijs, wetenschap, technologie, cultuur, menselijke en sociale aangelegenheden met de bedoeling onze bi-regionale relatie een nieuwe dimensie voor de XXIe eeuw te verschaffen en de kansen aan te grijpen die worden geboden door een steeds verder gemondialiseerde wereld en tegelijk de daaraan verbonden uitdagingen het hoofd te bieden.
Le Sommet de Madrid a été pour nous l'occasion de concrétiser et de consolider ce partenariat stratégique birégional en lui donnant une traduction juridique et institutionnelle, sur la base d'accords d'association, d'accords de partenariat et d'autres mécanismes, d'un dialogue politique fructueux, de relations économiques et financières solides soutenues par une libéralisation progressive, équitable et équilibrée des échanges et des flux de capitaux et d'une coopération dynamique et constructive dans les domaines éducatif, scientifique, technique, culturel, humain et social en vue de donner aux relations entre nos deux régions une nouvelle dimension au XXI siècle et de tirer profit des perspectives offertes par les défis qui découlent d'une mondialisation croissante et qu'il nous faut relever.

De strategie van de EU : een maximaal secundair rendement De totaalstrategie die de Commissie in 1991 heeft voorgesteld (SEC(91)1744) en die door de Raad is gesteund, is in feite ondanks de veranderde economische en politieke context nog steeds geldig.
La stratégie de l'Union européenne : maximiser les avantages indirects La vaste stratégie proposée par la Commission en 1991 (SEC 1744) et approuvée par le Conseil reste valable, en dépit des modifications survenues dans le contexte économique et politique.