Vertaling van "politiek onaanvaardbaar dat 148 plaatsvervangende raadsheren volgens " (Nederlands → Frans) :

Het is politiek onaanvaardbaar dat 148 plaatsvervangende raadsheren volgens de thans geldende regeling zouden worden benoemd om binnen een tijdsspanne van drie jaar een achterstand van 100 000 zaken weg te werken.
Il serait inacceptable du point de vue politique que l'on nomme, en application de la réglementation actuelle, 148 conseillers suppléants qui auraient pour mission de résorber un arriéré de 100 000 affaires dans un délai de trois ans.

Zij achten het onaanvaardbaar dat er wordt overgegaan tot de benoeming van 148 plaatsvervangende raadsheren indien daarbij geen objectieve selectieprocedure wordt gevolgd.
Ils estiment inacceptable que l'on procède à la nomination de 148 conseillers suppléants sans suivre une procédure de sélection objective.

De minister ontkent niet dat de aanstelling van 148 plaatsvervangende raadsheren als een politieke benoemingstrein kan worden voorgesteld.
Le ministre admet que l'on puisse présenter la nomination de 148 conseillers suppléants comme un train de nominations politiques.

Tot slot en dit kan in de huidige sfeer waarin op de depolitisering van de magistratuur wordt aangedrongen, niet genoeg worden beklemtoond, zou het advies van het wervingscollege het bewijs vormen dat de benoeming van de 148 plaatsvervangende raadsheren niet op partijpolitieke gronden berust. Een onafhankelijke en gerespecteerde instantie, het wervingscollege, zal in zijn advies immers alle kandidaten objectief volgens dezelfde criteria evalueren.
Enfin ­ et on ne saurait assez le souligner ­, dans le climat actuel où l'on réclame la dépolitisation de la magistrature, l'avis du collège de recrutement apporterait la preuve que la nomination des 148 conseillers suppléants n'obéit pas à des considérations politiciennes, puisqu'une instance indépendante et respectée, le collège de recrutement, évaluera objectivement tous les candidats sur la base de critères identiques.

De indieners van amendement nr. 27 betogen dat zij met hun voorstel de aanvullende kamers een fundament wensen te geven dat hun in de mate van het mogelijke van de kritiek vrijwaart dat de plaatsvervangende raadsheren volgens politieke criteria zijn benoemd.
Les auteurs de l'amendement nº 27 font valoir que, par leur proposition, ils souhaitent donner aux chambres supplémentaires un fondement qui, dans la mesure du possible, les préserve de la critique selon laquelle les conseillers suppléants auraient été nommés sur la base de critères politiques.