Traduction de «politiediensten geregistreerde inbreuken » (Néerlandais → Français) :

Zo kan een verdachte zowel in politiezone X, als in zone Y gelieerd zijn aan een inbreuk inzake onwettig verblijf in het kader van de vreemdelingenwetgeving. Ook over de jaren heen mogen de cijfers niet worden opgeteld, omdat eenzelfde verdachte mogelijks gelieerd is aan meerdere feiten gespreid over verschillende jaren. a) Tabel 1 bevat het aantal unieke verdachten die door de politiediensten geregistreerd werden voor inbreuken op de "vreemdelingenwetgeving", in het bijzonder het luik "verblijf", zoals geregistreerd in de ANG op basis van de processen-verbaal van de periode 2012-2014 en het eerste semester van 2015 in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Ainsi, pour une infraction en matière de séjour illégal dans le cadre de la législation sur les étrangers, un suspect peut être lié aussi bien à une zone de police X qu'à une zone de police Y. Les chiffres ne peuvent pas non plus être additionnés sur le cours des années car un même suspect peut être lié à plusieurs faits répartis sur des années différentes. a) Le tableau 1 reprend le nombre "unique" de suspects enregistrés par les services de police pour des infractions en matière de "législation sur les étrangers", en particulier pour le volet "séjour", telles qu'elles sont enregistrées dans la BNG sur base des procès-verbaux, pour la période 2012-2014 et le premier semestre de 2015 dans la Région de Bruxelles-Capitale.

Het betreft het aantal door de politiediensten geregistreerde feiten inzake de inbreuken op de ‘vreemdelingenwetgeving’ op het niveau van de gewesten voor het eerste semester van 2011.
Il s’agit du nombre de faits enregistrés par les services de police concernant les infractions à la « législation sur les étrangers». Ces données sont présentées pour le premier semestre de 2011 au niveau des régions.

1. De eerste tabel bevat het aantal door de politiediensten geregistreerde feiten met betrekking tot inbreuken op de Wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, kortweg Dierenwelzijnswet.
1. Le premier tableau comprend le nombre de faits enregistrés par les services de police relatifs aux infractions à la Loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, en bref la Loi sur le bien-être des animaux.

U vindt hieronder, voor de jaren 2003, 2004 en 2005, het aantal door de Belgische politiediensten geregistreerde inbreuken op de wetgeving inzake de beoefening van de geneeskunst, de verpleegkunde en de paramedische beroepen.
En réponse aux questions parlementaires ci-dessus, vous pouvez retrouver ci-dessous, pour les années 2003, 2004 et 2005 le nombre d'infractions à la législation en matière d'exercice de la médecine, de soins infirmiers et de professions paramédicales enregistrées par les services de police belges.

Hierbij vindt u de tabel met het aantal door de Belgische politiediensten geregistreerde inbreuken op de wetgeving inzake de beoefening van de geneeskunst, de verpleegkunde en de paramedische beroepen (koninklijk besluit nr. 78 betreffende de uitoefening de gezondheidszorgberoepen).
Ci-après, vous trouverez le nombre d'infractions enregistrées par les services de police belges à la législation relative à l'exercice de la médecine, des soins infirmiers et des professions paramédicales (arrêté royal nº 78 relatif à l'exercice des professions des soins de santé).

In onderstaande tabel volgen de door de politiediensten geregistreerde inbreuken inzake " dierenwelzijn" voor de jaren 2004 tot en met 2008.[GRAPH: 2009201012967-15-189-fr-nl] Het specifieke fenomeen " dumpen van huisdieren" kan niet afgesplitst worden, gezien deze specifieke feitcode niet bestaat in de registratiesystemen van de politiediensten.
Le tableau ci-dessous reprend les infractions enregistrées par les services de police concernant le " bien-être animalier" pour les années 2004 jusque et y compris 2008.[GRAPH: 2009201012967-15-189-fr-nl] Le phénomène spécifique " abandon d'animal domestique" ne peut pas être isolé vu qu'il n'y pas de code spécifique dans les systèmes d'enregistrement des services de police.

Volgende gegevens weerspiegelen de door de politiediensten geregistreerde criminaliteit inzake de verbranding van afval in openlucht: - 679 inbreuken in 2000, - 581 inbreuken in 2001, - 730 inbreuken in 2002, - en 955 inbreuken in 2003.
Les données suivantes illustrent la criminalité enregistrée par les services de police, en matière d'incinération de déchets en plein air; ainsi ont été recensées: - 679 infractions pour l'année 2000, - 581 infractions pour l'année 2001, - 730 infractions pour l'année 2002, - et 955 infractions pour l'année 2003.