Vertaling van "politiecellen " (Nederlands → Frans) :

1. De FOD Justitie beschikt niet over statistische gegevens die betrekking hebben op opsluitingen in politiecellen.
1. Le SPF Justice ne dispose pas de données sur les détentions dans les cellules de police.

De politiecellen maken bovendien het voorwerp uit van een constante bewaking.
Les cellules de police font en outre l'objet d'une surveillance constante.

- Met het oog op ongevallen- en zelfmoordpreventie schrijft het koninklijk besluit van 14 september 2007 betreffende de minimumnormen, de inplanting en de aanwending van de door de politiediensten gebruikte opsluitingsplaatsen voor dat de politiecellen moeten beantwoorden aan de volgende normen: i) de inrichting van de opsluitingsplaats is zodanig opgevat dat verwondingen, zelfverminking en suïcidaal gedrag worden bemoeilijkt (bijvoorbeeld de leidingen alsmede de bediening van de verlichting en de verwarming evenals het spoelmechanisme van het toilet zijn niet via de binnenzijde van de opsluitingsplaats bereikbaar); ii) van buiten uit geobserveerd kunnen worden zonder de deur te moeten openen; iii) uitgerust worden met een communicatiesysteem, waarvan het signaal op een permanent bezette dienst moet toekomen; iv) in voorkomend geval, uitgerust worden met camera's om de bewaking te helpen verzekeren.
- Dans un souci de prévention des accidents et des suicides, l'arrêté royal du 14 septembre 2007 relatif aux normes minimales, à l'implantation et à l'usage des lieux de détention utilisés par les services de police prescrit que les cellules de police doivent répondre aux normes suivantes: i) être aménagées de manière à rendre difficiles les blessures, l'automutilation et les comportements suicidaires (par exemple, la tuyauterie, la commande de l'éclairage et du chauffage ainsi que le mécanisme de rinçage de la toilette ne peuvent pas être accessibles à partir de l'intérieur de la cellule); ii) être observables de l'extérieur sans devoir ouvrir la porte; iii) être équipées d'un système de communication dont le signal doit parvenir au service qui assure la permanence; iv) le cas échéant, être équipées de caméras afin d'aider à en assurer la surveillance.

1. Hoeveel zelfmoordpogingen respectievelijk zelfdodingen vonden er plaats in politiecellen of politiebureaus in 2011, 2012 en 2013?
1. Combien de tentatives de suicide et de suicides a-t-on dénombré dans des cellules de police et des commissariats au cours des années 2011, 2012 et 2013?

Zelfmoordpogingen en zelfdodingen in politiecellen en politiebureaus.
Tentatives de suicide et suicides dans les cellules de police et les commissariats.

Naar aanleiding van het rapport van het Europees Comité tegen Foltering en Onmenselijke Behandeling werd enkele jaren geleden een reglementering van de politiecellen voor arrestanten aangekondigd.
L'on a annoncé, il y a quelques années, à la suite de la publication du rapport du Comité européen contre la torture et les traitements inhumains, l'élaboration d'une réglementation en ce qui concerne les cellules dans lesquelles sont détenues les personnes arrêtées.

Mondelinge vraag van de heer Boutmans aan de minister van Justitie over « de reglementering van politiecellen ».
Question orale de M. Boutmans au ministre de la Justice sur « les réglementations des cellules de la police ».

De Vaste Commissie van de Lokale Politie (VCLP) stelt aan de minister van Binnenlandse Zaken voor om politiecellen van lokale zones te laten bewaken door vrijwilligers.
La Commission permanente de la police locale (CPPL) a proposé à la ministre de l'Intérieur de faire surveiller les cellules de police des zones locales par des volontaires.

Volgens de Nederlandse krant NRC Handelsblad van 17 mei 2006 hebben de onvoldoende observatiemogelijkheden en onduidelijke procedures in de periode 2000-2004 een rol gespeeld bij sterfgevallen in Nederlandse politiecellen.
Selon le journal néerlandais « NCR Handelsblad » du 17 mai 2006, les possibilités d'observation insuffisantes et l'imprécision des procédures ont joué un rôle, au cours de la période 2000-2004, dans les cas de décès survenus dans les cellules de police aux Pays-Bas.

De Nederlandse politie pleit nu voor een periodieke keuring van politiecellen door controlerende instanties als brandweer of gemeente.
La police néerlandaise plaide à présent pour un contrôle périodique des cellules de police par des instances de contrôle comme les sapeurs-pompiers ou la commune.