Traduction de «politie ook enkele vaststellingen » (Néerlandais → Français) :

Voorts heeft de politie ook enkele vaststellingen gedaan op medisch-sociaal en politioneel gebied.
Ensuite, la police a encore fait quelques constatations dans les domaines médico-social et de la police.

Deze hoorzittingen worden weergegeven in het verslag van de commissie (stuk Senaat, nr. 3-366/1), dat bovendien ook enkele vaststellingen en aanbevelingen bevatte (hoofdstuk IV van het verslag).
Le compte rendu de ces auditions fait l'objet du rapport de la commission (do c. Sénat, nº 3-366/1), lequel contenait en outre un certain nombre de constatations et de recommandations (chapitre IV du rapport).

Verschillende partners zoals de provincies, politie, justitie, enkele federaal overheidsdiensten, Federatie Wallonië-Brussel, Franse Gemeenschapscommissie, de Vlaamse overheid en vrouwenorganisaties doen mee aan de campagne en bereiken op die manier verscheidene doelgroepen.
Différents partenaires tels que les provinces, la police, la justice, des services publics fédéraux, la Fédération Wallonie-Bruxelles, la COCOF, l’Autorité flamande et les organisations féminines participent à la campagne et touchent de cette façon divers groupes-cibles.

In dit geval mag aan die vaststellingen geen geringere waarde worden toegekend enkel omdat zij niet van de betrokken lidstaat afkomstig zijn.
Dans ce cas, il ne peut être attribué à ces constatations une valeur moindre du seul fait qu’elles ne proviennent pas de l’État membre concerné.

Als men het eerste verhoor bij de politie achterwege laat, krijgt de politie ook meer tijd om zich te concentreren op de materiële vaststellingen en de bewijsvoering op materieel gebied.
Si l'on fait l'impasse sur la première audition par la police, cette dernière aura plus de temps pour se concentrer sur les constatations matérielles et l'administration de la preuve matérielle.

Tegelijkertijd mogen politie, douane, justitiële en andere bevoegde autoriteiten op geen enkele manier in hun gerechtvaardigde activiteiten worden belemmerd.
En même temps, les activités légitimes de la police, des douanes, des autorités judiciaires et autres autorités compétentes ne sauraient être compromises.

Sinds oktober 1993, toen het Memorandum of Understanding werd ondertekend tussen het Amerikaanse ministerie van defensie en de NAVO-lidstaten met betrekking tot de toegang tot de geëncrypteerde GPS-navigatiedienst, hebben een twaalftal, niet bij de NAVO aangesloten landen en enkele burgerlijke overheden (zoals Amerikaanse federale agentschappen en de Noorse politie ) eveneens toegang tot deze dienst gekregen.
Depuis octobre 1993, date à laquelle fut signé le Memorandum of Understanding liant le département de la Défense américain et les Etats Membres de l'OTAN pour l'accès au service de navigation crypté du GPS, une dizaine de pays n'appartenant pas à l'OTAN et quelques administrations civiles (agences fédérales américaines et police norvégienne par exemple) ont eu accès à ce service.

Hiertoe behoren ook de werkneemsters in de krijgsmacht en bij de politie en werkneemsters die enkele specifieke activiteiten in de diensten voor burgerbescherming verrichten.
Les femmes qui travaillent dans les forces armées, la police et certaines activités spécifiques des services de protection civile sont concernées.

In principe hebben de officieren van de gerechtelijke politie de bevoegdheid om processen-verbaal op te stellen, terwijl de agenten van de gerechtelijke politie enkel vaststellingen kunnen doen en daarover verslag uitbrengen.
Les officiers de police judiciaire ont en principe la compétence de dresser des procès-verbaux alors que les agents de la police judiciaire ne peuvent faire que des constats et en faire rapport.