Traduction de «politie lijkt haar » (Néerlandais → Français) :

Het feit dat de benadeelde persoon zijn verklaring ook kan afleggen bij de politie lijkt haar geen probleem te doen rijzen.
Le fait que la personne lésée pourra également faire sa déclaration auprès du service de police ne lui semble poser aucun problème.

Als de regering volhardt in haar voornemen het Hoog Comité voor Toezicht te ontbinden en de leden van de Dienst enquêtes over te hevelen naar de gerechtelijke politie, lijkt het ons nodig binnen het commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie een wettelijk kader te scheppen dat die overheveling mogelijk maakt.
Si le Gouvernement persiste dans sa volonté de dissoudre le Comité supérieur de contrôle et de transférer les membres de son service d'enquêtes à la police judiciaire, il nous apparaît indispensable de créer au sein du commissariat général le cadre légal permettant un tel transfert.

Deze mogelijkheid lijkt haar in elk geval onwenselijk gelet op de administratieve overlast die dit dreigt te veroorzaken voor de lokale politie.
Cette possibilité ne lui semble en tout cas pas souhaitable, vu la surcharge administrative qu'elle risque d'occasionner à la police locale.