Vertaling van "politie heeft weliswaar " (Nederlands → Frans) :

De politie heeft weliswaar Joden aangehouden, maar het parket en de zittende magistratuur hebben toch ook een rol gespeeld.
Il est vrai que la police a arrêté des Juifs, mais le parquet et la magistrature assise ont également joué un rôle non négligeable.

De federale politie heeft weliswaar in alle zones ISLP-servers geleverd maar dan bleek dat ook de vorming in de zones ontoereikend was om in dit systeem in te stappen.
La police fédérale a bien fourni des serveurs ISLP dans toutes les zones, mais il s'est alors avéré alors que la formation y était insuffisante pour adopter effectivement ce système.

De FCCU van de federale gerechtelijke politie heeft weliswaar een strategische analyse gemaakt naar de mogelijke impact en schade van cybercriminaliteit op de Belgische samenleving.
La FCCU de la police judiciaire fédérale a toutefois procédé à une analyse stratégique sur l'impact potentiel et les dommages de la cybercriminalité dans la société belge.

Met die pensioenhervorming heeft de wetgever - weliswaar op gerechtvaardigde wijze - afbreuk gedaan aan de rechtmatige pensioenverwachtingen van alle ambtenaren, met inbegrip van de personeelsleden van de vroegere gemeentelijke politiekorpsen en van de vroegere gerechtelijke politie, onder meer door de leeftijd waarop zij vervroegd met pensioen kunnen gaan, met twee jaren te verhogen.
Par cette réforme des pensions, le législateur a - certes de manière justifiée - porté atteinte aux attentes légitimes de tous les fonctionnaires, y compris des membres du personnel des anciens corps de police communale et de l'ancienne police judiciaire, entre autres en relevant de deux ans l'âge auquel ils peuvent partir à la retraite anticipée.