Traduction de «politie gewag gemaakt » (Néerlandais → Français) :

Vraag nr. 6-451 d.d. 17 februari 2015 : (Vraag gesteld in het Frans) In een artikel in Le Soir van 31 januari wordt in interviews met politievakbonden en korpschefs van de politie gewag gemaakt van moeilijkheden in de plattelandsgebieden die niet de bijstand krijgen die bepaalde grote steden wel krijgen.
Question n° 6-451 du 17 février 2015 : (Question posée en français) Dans un article du journal Le Soir datant du 31 janvier dernier, des interviews de syndicats policiers et de chefs de corps de Police font état de difficultés dans les zones rurales qui ne bénéficient pas d'appui comme certaines grandes villes.

In het collectieve antwoord van het college van procureurs-generaal, de rijkswacht en de gerechtelijke politie wordt gewag gemaakt van 850 dynamische observaties die jaarlijks door de rijkswacht of de gerechtelijke politie worden uitgevoerd.
Selon la réponse collective du collège des procureurs généraux, de la gendarmerie et de la police judiciaire, la gendarmerie et la police judiciaire mènent annuellement 850 observations dynamiques au total.

De pers heeft op een gegeven moment gewag gemaakt van het bestaan van een lijst van terroristische personen of bewegingen. Dit betrof echter een lijst opgesteld door de politie en niet door de Veiligheid van de Staat.
La presse a, à un moment donné, fait état de l'existence de listes de personnes ou de groupements terroristes mais cela concernait des listes établies par la police et pas par la SE.

Van die mogelijkheid wordt uitdrukkelijk gewag gemaakt in het ministerieel besluit van 7 mei 1999: " Ter verzekering van de veiligheid van het verkeer mag de toelating, voorzien in artikel 78.1.1 van het algemeen reglement op de politie van het wegverkeer, naast de door dit besluit opgelegde maatregelen, aanvullende verkeerstekens voorzien.
Il a été fait expressément usage de cette possibilité dans l'arrêté ministériel du 7 mai 1999: " En vue de garantir la sécurité de la circulation, l'autorisation prévue à l'article 78.1.1 du règlement général sur la police de la circulation routière peut, outre les mesures imposées par le présent arrêté, prévoir une signalisation routière complémentaire.