Vertaling van "plots begint de heer anciaux echter " (Nederlands → Frans) :

De heer Anciaux meent echter dat de problemen wel zullen worden aangepakt bij het parket, dat wél wordt gesplitst.
M. Anciaux considère cependant que les problèmes seront traités par le parquet qui sera quant à lui bel et bien scindé.

Ik ben echter niet voldoende ambitieus om onmiddellijk het voorstel van mijn vriend, de heer Schlyter, te omarmen, dat begint met mijn onvermogen om consensuele hervormingen van handelsbeschermingsinstrumenten voor te stellen, vervolgens overgaat op de lage kosten van productiedumping en dan een sprong maakt naar een nieuw concept voor biologische of ecologische dumping.
Toutefois, je ne suis pas suffisamment ambitieux que pour embrasser tout de suite la proposition de mon ami M. Schlyter de passer de mon incapacité de proposer des réformes consensuelles des instruments de défense commerciale contre un dumping à bas coût de la production à un nouveau concept de dumping organique ou écologique.

Plots begint de heer Anciaux echter dingen te zeggen over Tongeren die compleet onwaar zijn.
Cependant, tout à coup, M. Anciaux commence à énoncer des inepties sur le centre de Tongres.

De heer Anciaux begint nu al te spreken over de herfinanciering en de heer Beke over de metropolitane gemeenschap.
M. Anciaux a déjà commencé à parler du refinancement et M. Beke de la communauté métropolitaine.

- De heer Anciaux noemt zichzelf progressief, maar zegt plots dat de traditie moet behouden blijven.
- M. Anciaux se dit progressiste mais affirme soudain qu'il faut maintenir la tradition.

De heer Anciaux stelt dat men oog moet hebben voor de problemen betreffende de propere herkomst zonder echter de handel zelf onmogelijk te maken.
M. Anciaux affirme qu'il faut tenir compte des problèmes liés à l'origine propre sans toutefois rendre le commerce impossible.

Ik meen echter te moeten onderstrepen, verklaarde de heer Van Miert, dat de Commissie er zich zeer goed van bewust is dat gevoelige sectoren die van vitaal belang zijn voor de hele economie, niet zonder ernstige risico's plots uit hun evenwicht kunnen worden gebracht.
Cependant, je crois devoir souligner, a déclaré le Commissaire Van Miert, que la Commission est parfaitement consciente qu'on ne peut pas sans risques graves déséquilibrer brutalement des secteurs sensibles et vitaux pour l'ensemble de l'activité économique.