Vertaling van "zegt plots " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

plots gehoorverlies
perte auditive soudaine

plots gezichtsverlies
perte subite de la vision

kans-kans-plot | P-P-plot
graphique de probabilité-probabilité

plots remmen
freinage d'urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- De heer Anciaux noemt zichzelf progressief, maar zegt plots dat de traditie moet behouden blijven.
- M. Anciaux se dit progressiste mais affirme soudain qu'il faut maintenir la tradition.

Die heeft ons een gemeenteraad bij kaarslicht gepresenteerd. CD&V moet eindelijk eens kleur bekennen en een einde maken aan de schizofrene situatie, waarbij het aan de ene kant voor de zoveelste keer zegt dat het van geen Elia-heffing wil weten, maar aan de andere kant, als het er zelf profijt uit kan halen, er plots wel voor is.
Le CD&V doit mettre fin à la situation schizophrénique dans laquelle, d'une part, il se dit pour la énième fois opposé au prélèvement Elia mais, d'autre part, il y est soudain favorable quand il peut lui-même en tirer profit.

Door plots verschillende straffen op te leggen naar gelang van de voorwaarde die niet vervuld is, zegt men dat sommige voorwaarden belangrijker zijn dan andere.
Mais soudain, en instaurant des peines différentes suivant les conditions non respectées, on décrète que certaines conditions seraient plus importantes que d'autres.

Daarom verrast het me dat de minister van Middenstand nu plots zegt dat ze het geen probleem vindt dat de proportionaliteit niet in het vooruitzicht wordt gesteld en dat we misschien zelfs de proportionaliteit bij de werknemers moeten afschaffen.
C'est pourquoi je m'étonne d'entendre soudain la ministre des Classes moyennes affirmer qu'elle ne voit pas en quoi le fait qu'on n'envisage pas la proportionnalité et que nous devrons peut-être même supprimer cette proportionnalité chez les salariés constitue un problème.