Vertaling van "plan op heden nog niet aan de ministerraad werd voorgelegd " (Nederlands → Frans) :

1. Wat is de reden dat het strategisch plan op heden nog niet aan de Ministerraad werd voorgelegd?
1. Pour quel motif le plan stratégique n'a-t-il pas encore été soumis au Conseil des ministres à ce jour?

Hoewel u aankondigde om het plan in februari 2016 voor de Ministerraad te brengen, gebeurde dit tot op heden nog niet.
Or, bien que vous ayez annoncé que vous soumettriez ce plan au Conseil des ministres en février 2016, force est de constater que ce n'est pas encore chose faite à l'heure actuelle.

De Centrale afdeling voor fractionering werd verzocht een betaalplan voor te stellen, maar dit plan werd nog niet voorgelegd.
Le Département central de fractionnement a été invité à proposer un plan de paiement mais ce plan n'a pas encore été remis.

Blijkbaar heeft de Italiaanse regering een plan voorgelegd, maar dat werd vervolgens niet op tijd doorgestuurd.
Le gouvernement a manifestement soumis un plan, mais celui-ci n’a pas été transmis à temps.

2. Aan de procedure voor de parlementaire goedkeuring van het verdrag wordt nog gewerkt en het werd dan ook nog niet aan de Ministerraad voorgelegd.
2. La procédure d'assentiment parlementaire de cette convention est actuellement en préparation et n'a pas encore été présentée au Conseil des ministres.

« In de gemeenten waar op de datum van inwerkingtreding van dit decreet reeds een ontwerp van het gemeentelijk ruimtelijk structuurplan overeenkomstig artikel 21 van het decreet van 24 juli 1996 houdende de ruimtelijke planning aan de gemeentelijke commissie van advies of, bij ontstentenis, de regionale commissie van advies werd voorgelegd, en het gemeentelijk ruimtelijk structuurplan nog niet definitief is vastgesteld en door de bestendige deputatie of de Vlaamse regering goedgekeurd, dient de gemeentelijke commissie voor ruimtelijke ordening, bedoeld in artikel 9 van dit decreet, haar werkzaamheden aan te vatten binnen 30 dagen na de goedkeuring door de bestendige deputatie of de Vlaamse regering van het door de gemeenteraad vastgestelde gemeentelijk ruimtelijk structuurplan of zo deze goedkeuring gebeurt voor 1 mei 2001, ten laatste op 1 mei 2001.
« Dans les communes où, à la date d'entrée en vigueur du présent projet, un projet de schéma de structure d'aménagement communal a déjà été soumis à la commission consultative communale conformément à l'article 21 du décret du 24 juillet 1996 portant la planification spatiale ou, à défaut, à la commission consultative régionale, et que le schéma de structure d'aménagement communal n'a pas encore été définitivement établi et approuvé par la députation permanente ou par le Gouvernement flamand, la commission communale pour l'aménagement du territoire telle que visée à l'article 9 du présent décret doit entamer ses travaux au moment de l'approbation par la députation permanente ou par le Gouvernement flamand du schéma de structure d'aménagement communal établi par le conseil communal, ou, lorsque l'approbation a lieu avant le 1 mai 2001, au plus tard au 1 mai 2001.

Art. 178. In de gemeenten waar op de datum van inwerkingtreding van dit decreet reeds een ontwerp van het gemeentelijk ruimtelijk structuurplan overeenkomstig artikel 21 van het decreet van 24 juli 1996 houdende de ruimtelijke planning aan de gemeentelijke commissie van advies of, bij ontstentenis, de regionale commissie van advies werd voorgelegd, en het gemeentelijk ruimtelijk structuurplan nog niet definitief is vastgesteld en door de bestendige deputatie of de Vlaamse regering goedgekeurd, dient de gemeentelijke commissie voor ruimtelijke ordening zoals bedoeld in artikel 9 van dit decreet, haar werkzaamheden aan te vatten op het moment van de goedkeuring door de bestendige deputatie of de Vlaamse regering van het door de gemeenteraad vastgestelde gemeentelijk ruimtelijk structuurplan.
Art. 178. Dans les communes où, à la date d'entrée en vigueur du présent projet, un projet de schéma de structure d'aménagement communal a été soumis à la commission consultative communale conformément à l'article 21 du décret du 24 juillet 1996 portant la planification spatiale ou, à défaut, à la commission consultative régionale, et que le schéma de structure d'aménagement communal n'a pas encore été définitivement établi et approuvé par la députation permanente ou par le Gouvernement flamand, la commission communale pour l'aménagement du territoire telle que visée à l'article 9 du présent décret doit entamer ses travaux au moment de l'approbation par la députation permanente ou par le Gouvernement flamand du schéma de structure d'aménagement communal établi par le conseil communal.

Tot op heden is dit koninklijk besluit nog steeds niet aan de Ministerraad voorgelegd.
À ce jour, l'arrêté n'a toujours pas été soumis au Conseil des ministres.

Tot nog toe werd dit koninklijk besluit nog niet genomen, maar wel aan de Ministerraad voorgelegd.
À ce jour cet arrêté n'a pas encore été pris mais il a déjà été soumis au Conseil des ministres.