Traduction de «plan om bij de voorlegging ter ratificatie » (Néerlandais → Français) :

2. Hoewel al vele landen binnen de EU het verdrag hebben geratificeerd zijn er verschillende uitzonderingen toegestaan. a) Welke uitzonderingen hebben de EU-lidstaten die het verdrag hebben ondertekend bekomen? b) Is de federale regering van plan om bij de voorlegging ter ratificatie aan het Federaal Parlement ook uitzonderingen aan te brengen en waarom? 3. Welke andere nog te ratificeren buitenlandse/ internationale verdragen liggen er nog in het verschiet?
2. Même si de nombreux pays de l'Union européenne ont ratifié la convention, plusieurs exceptions ont été accordées. a) Quelles exceptions les États membres de l'Union européenne signataires de la convention ont-ils obtenues? b) Le gouvernement fédéral a-t-il aussi l'intention d'émettre des réserves lorsque la convention sera proposée à la ratification? Pourquoi? 3. Quels autres traités étrangers/ internationaux attendent leur ratification?

2. a) Is de federale regering van plan om bij de voorlegging ter ratificatie van beide protocollen aan het federaal Parlement ook uitzonderingen aan te brengen? b) Zo ja, welke en waarom?
2. a) Le gouvernement fédéral envisage-t-il de prévoir des exceptions lorsqu'il soumettra au Parlement fédéral ces deux protocoles pour ratification? b) Dans l'affirmative, lesquelles et pour quelles raisons?

De oprichting van dit Fonds kaderde in het Federaal plan ter bestrijding van het tabaksgebruik en is één van de maatregelen ter ratificatie van de Kaderovereenkomst van de Wereld Gezondheidsorganisatie (WGO) om het tabaksgebruik op doeltreffende wijze te bestrijden.
La création de ce Fonds trouvait sa place dans le Plan fédéral de lutte contre le tabagisme et est une des mesures en vue de la ratification de la Convention cadre de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) pour lutter d’une manière efficace contre le tabagisme.

Ook heb ik een Federaal plan ter bestrijding van het tabaksgebruik laten uitwerken met verschillende maatregelen zoals onder meer de ratificatie van ds Kaderovereenkomst van de WHO en het rookverbod in openbare plaatsen en in de werkplaats.
J'ai également fait établir un Plan fédéral de lutte contre le tabagisme, lequel comprend plusieurs mesures, dont notamment la ratification de l'accord-cadre de l'OMS et interdiction de fumer dans les lieux publics et lieux de travail.

De Europese Raad dient daarom onafhankelijke besluiten te nemen over de scheiding van het grondwettelijk kader in de hoofdstukken 1 en 2 en over de voorlegging hiervan ter ratificatie.
Le Conseil européen devrait donc statuer indépendamment sur la séparation du cadre constitutionnel des chapitres 1 et 2 et sur sa présentation à la ratification.

39. meent dat dit globale plan voor drugsbestrijding de goedkeuring en ratificatie moet omvatten van het Internationaal Verdrag van Palermo van december 2000 ter bestrijding van transnationale georganiseerde misdaad, en de aanvullende protocollen ervan; dat voorrang moet worden gegeven aan de maatregelen ter voorkoming van drugsgebruik, in de drie verschillende fasen: onderzoek, actie en evaluatie, waarbij beleidsmaatregelen moeten worden bevorderd die gericht zijn op de beperking van de productie en de vraag en op de sociale heraanpassing van drugsverslaafden, via de tenuitvoerlegging van diverse projecten voor internationale samenwerking;
39. propose que ce plan global de lutte contre la drogue inclue l'adoption et la ratification de la convention internationale contre la criminalité organisée transnationale et de ses protocoles additionnels, signée à Palerme en décembre 2000; que la priorité soit donnée aux politiques de prévention au cours de leurs trois étapes distinctes, à savoir la recherche, l'action et l'évaluation, en favorisant les politiques visant à réduire la production et la demande et à améliorer la désintoxication des toxicomanes au moyen de différents projets de coopération internationale;

39. meent dat dit globale plan voor drugsbestrijding de goedkeuring en ratificatie moet omvatten van het Internationaal Verdrag van Palermo van december 2000 ter bestrijding van transnationale georganiseerde misdaad, en de aanvullende protocollen ervan; dat voorrang moet worden gegeven aan de maatregelen ter voorkoming van drugsgebruik, in de drie verschillende fasen: onderzoek, actie en evaluatie, waarbij beleidsmaatregelen moeten worden bevorderd die gericht zijn op de beperking van de productie en de vraag en op de sociale heraanpassing van drugsverslaafden, via de tenuitvoerlegging van diverse projecten voor internationale samenwerking;
39. propose que ce plan global de lutte contre la drogue inclue l'adoption et la ratification de la convention internationale contre la criminalité organisée transnationale et de ses protocoles additionnels, signée à Palerme en décembre 2000; que la priorité doit être donnée aux politiques de prévention au cours de leurs trois étapes distinctes, à savoir la recherche, l'action et l'évaluation, en favorisant les politiques visant à réduire la production et la demande et à améliorer la désintoxication des toxicomanes au moyen de différents projets de coopération internationale;

De regering is van plan een verklaring te formuleren ter gelegenheid van de ratificatie van het statuut door het Koninkrijk België teneinde de draagwijdte van deze beschikking te beperken.
Le gouvernement entend dès lors formuler une déclaration à l'occasion de la ratification du statut par le Royaume de Belgique afin de circonscrire la portée de cette disposition.

1. a) Hoever staat het met de ratificatie van de biodiversiteitsconventie? b) Wanneer zal de conventie ter goedkeuring aan het Parlement worden voorgelegd? c) Waarvan is die voorlegging nog afhankelijk?
1. a) Qu'en est-il de la ratification de la convention sur la biodiversité? b) Quand cette convention sera-t-elle soumise pour approbation au Parlement? c) De quoi cela dépend-il?

1. a) Hoever staat het met de ratificatie van de conventie betreffende het klimaat? b) Wanneer zal de conventie ter goedkeuring aan het Parlement worden voorgelegd? c) Waarvan is die voorlegging nog afhankelijk?
1. a) Qu'en est-il de la ratification de la convention sur le climat? b) Quand cette convention sera-t-elle soumise pour approbation au Parlement? c) De quoi cela dépend-il?