Vertaling van "plan bevat bovendien " (Nederlands → Frans) :

Dat plan bevat bovendien een financieel plan, alsook de nodige maatregelen om de inzameling en de verwerking van de vervallen of niet gebruikte geneesmiddelen te waarborgen over een periode van zes maanden na de eventuele overdracht van de activiteiten betreffende het beheer van de vervallen en niet gebruikte geneesmiddelen.
Ce plan comprend en outre un plan financier ainsi que les mesures nécessaires afin de garantir la collecte et le traitement des médicaments périmés ou non utilisés pendant une période de six mois après la cessation éventuelle des activités de gestion des médicaments périmés et non utilisés.

Bovendien bevat het Nationale Kankerplan een systematisch en uitgebreid plan ter voorkoming van baarmoederhalskanker.
En outre, elle précise que le Plan national cancer renferme un plan systématique et détaillé de prévention du Cancer du col de l'utérus.

Dit plan bevat bovendien voorstellen van activiteiten waaraan de veroordeelde zal deelnemen, zoals :
Ce plan contient par ailleurs des propositions d'activités auxquelles le détenu participera, telles que :

Overwegende dat de aanvraag tot verlenging van de erkenning per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs in 7 exemplaren werd ingediend bij de Interregionale Bodemsaneringscommissie en dus ontvankelijk is; dat ze bovendien volledig is en de statuten bevat, alsook een omstandig financieel plan, modelovereenkomsten die door de VZW BOFAS met de exploitant, de gebruiker en/of de eigenaar van het verontreinigde terrein bij sluiting, en met de uitbater van het tankstation in geval van voortzetting van de uitbating of in geval van sanering bij wijze van overgangsmaatregel, moeten worden afgesloten, dat deze modelovereenkomsten de verschillende modaliteiten bevatten waaronder de VZW BOFAS kan optreden, o.m. op financieel gebied; dat bij het dossier tevens een business plan gevoegd is dat, in hoofdstuk III, 3, voorziet in de uitvoering van de voorwaarden gesteld in artikel 10, 7°, 8° en 9° van het Samenwerkingsakkoord;
Considérant que la demande de prolongation de l'agrément a été introduite par lettre recommandée avec accusé de réception en 7 exemplaires auprès de la Commission interrégionale de l'Assainissement du Sol et est donc recevable; qu'elle est de plus complète et contient les statuts, un plan financier circonstancié, des conventions-type qui doivent être conclues par l'ASBL BOFAS avec l'exploitant, l'occupant et/ou le propriétaire du terrain pollué en cas de fermeture, et avec l'exploitant de la station-service en cas de poursuite de l'exploitation ou en cas d'assainissement par voie de mesure transitoire; que ces conventions-type contiennent les différentes modalités selon lesquelles peut intervenir l'ASBL BOFAS, e.a. sur le plan financier; qu'est aussi joint au dossier un plan d'affaires qui, dans le chapitre III, 3, prévoit l'exécution des conditions imposées par l'article 10, 7°, 8° et 9° de l'Accord de Coopération;

Deze zijn door de Raad goedgekeurd en worden op dit moment geïmplementeerd. Het eerste actieplan is bedoeld voor de bestrijding van de illegale immigratie; het tweede plan heeft betrekking op het gemeenschappelijk beheer van de buitengrenzen, en het derde plan bevat een communautair beleid voor de terugkeer of het terugsturen van illegale immigranten. Ik ben verder vol goede hoop dat er spoedig overeenstemming zal worden bereikt over het agentschap voor de operationele controle en coördinatie van de buitengrenzen. De Commissie zal bovendien een nieuw voorstel doen voor een juridisch instrument: de herziening van het gemeenschappelijk Schengen-handboek met goede praktijken op het gebied van het toezicht op de buitengrenzen.
J’espère également que la création d’une Agence pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures sera bientôt approuvée. La Commission entend également présenter un nouvel instrument juridique, qui sera une révision du manuel commun de Schengen sur les meilleures pratiques en matière de contrôles aux frontières extérieures.

In antwoord op zijn vraag kan ik het geachte lid mededelen, dat artikel 34, eerste lid, van de wet van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord quorum- en meerderheidsvereisten bevat die tijdens de stemming van de schuldeisers moeten worden voldaan: 1° quorum: meer dan de helft van de schuldeisers die aangifte van de schuldvordering hebben gedaan, moeten aan de stemming deelnemen; 2° meerderheid: meer dan de helft van de schuldeisers die aan de stemming heeft deelgenomen, moeten het plan goedkeuren, en deze meerderheid moet bovendien in waarde meer dan de helft van de aangegeven schuldvorderingen vertegenwoordigen.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'article 34, alinéa 1er, de la loi du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire, contient des conditions de quorum et de majorité qui doivent être remplies au moment du vote des créanciers: 1° quorum: plus de la moitié des créanciers ayant fait la déclaration de leur créance, doivent prendre part au vote; 2° majorité: plus de la moitié des créanciers ayant pris part au vote, doivent approuver le plan, et cette majorité doit en outre représenter en valeur plus de la moitié des créances déclarées.