Vertaling van "plaatsgehad te brussel op veertien november negentienhonderd " (Nederlands → Frans) :

Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek.
Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi.

Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig.
Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.

Gedaan te Brussel, de negentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek.
Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi.

12. is tevreden met de eerste geslaagde tests van trans-Atlantische reacties op cyberincidenten, inclusief cyberaanvallen, die hebben plaatsgehad op 4 november 2011 in Brussel;
12. salue les premiers tests fructueux des réponses transatlantiques aux incidents informatiques, notamment des cyber-attaques, qui ont eu lieu à Bruxelles le 4 novembre 2011;

De huwelijksafkondigingen hebben plaatsgehad te Brussel op veertien november negentienhonderd negenennegentig en te Bastenaken op dezelfde datum.
Les publications ont été faites à Bruxelles, le quatorze novembre mil neuf cent nonante-neuf et à Bastogne à la même date.

– gezien de openbare hoorzitting over de bevordering van de vrouw en van de gelijke kansen in het kader van het Euromediterraan partnerschap, die op 20 november 2001 in Brussel heeft plaatsgehad,
— vu l'audition publique sur la promotion de la femme et de l'égalité des chances dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen, qui s'est tenue au Parlement européen à Bruxelles, le 20 novembre 2001,

- gezien de openbare hoorzitting over de bevordering van de vrouw en van de gelijke kansen in het kader van het Euro-mediterraan partnerschap, die op 20 november 2001 in Brussel heeft plaatsgehad,
– vu l'audition publique sur la promotion de la femme et de l'égalité des chances dans le partenariat euro-méditerranéen, qui s'est tenue au Parlement européen à Bruxelles le 20 novembre 2001,

Gedaan te Genève op veertien november negentienhonderd vijfenzeventig, in een enkel exemplaar, in de Engelse, de Franse en de Russische taal, zijnde de drie teksten gelijkelijk authentiek.
Fait à Genève , le quatorze novembre mil neuf cent soixante-quinze en un seul exemplaire , en langues anglaise , française et russe , les trois textes faisant également foi .