Vertaling van "plaats voor onredelijk veel extra " (Nederlands → Frans) :

118. is ingenomen met dit initiatief en vestigt de aandacht op de noodzaak om aanpassingen aan te brengen in de administratieve procedures en de huidige voorschriften ten aanzien van mogelijke risico's voor de reputatie van de Instelling en financiële risico's, en wel zonder dat dit onredelijk veel extra kosten met zich meebrengt;
118. accueille favorablement cette initiative et insiste sur la nécessité que toute adaptation des procédures administratives ou de la règlementation en vigueur tienne compte d'éventuels risques financiers, ou d'atteinte à l'image, et ne génère pas de surcoût superflu;

113. is ingenomen met dit initiatief en vestigt de aandacht op de noodzaak om aanpassingen aan te brengen in de administratieve procedures en de huidige voorschriften ten aanzien van mogelijke risico’s voor de reputatie van de Instelling en financiële risico’s, en wel zonder dat dit onredelijk veel extra kosten met zich meebrengt;
113. accueille favorablement cette initiative et insiste sur la nécessité que toute adaptation des procédures administratives ou de la règlementation en vigueur tienne compte d'éventuels risques financiers, ou d'atteinte à l'image, et ne génère pas de surcoût superflu;

In plaats van te worden ingezet voor nieuwe investeringen wordt dit kapitaal echter veel vaker naar steriele investeringen gesluisd en genereert het geen extra productiviteit voor de economie.
Dans la majorité des cas, au lieu d'être consacrés à des investissements d'avenir, ces capitaux font l'objet d'investissements stériles et ne génèrent aucune productivité supplémentaire pour l'économie dans son ensemble.

Er zijn twee hoofdcategorieën NTB's: In de eerste plaats zijn er NTB's die de prijzen direct beïnvloeden, zoals export-subsidies of restituties, compenserende en antidumpingheffingen, wisselkoersmanipulatie, manieren voor de vaststelling van de invoerwaarde, extra douanerechten, lange douaneprocedures, sanitaire voorschriften, vaststelling van minimuminvoerprijzen, onredelijke normen en inspectieprocedures.
Il existe deux types principaux d'obstacles non tarifaires: le premier consiste à influer directement sur le prix, comme les subventions à l'exportation ou le remboursement des droits de douane, les droits compensatoires et antidumping, les manipulations des taux de change, les méthodes d'évaluation des importations, les surtaxes douanières, les longues procédures douanières, les règlementations sanitaires, la fixation de prix minimaux à l'importation, les normes déraisonnables et les procédures d'inspection.

Hoewel deze problemen in veel gevallen vrijwillig zijn opgelost, vaak na tussenkomst door de nationale regelgevende instanties van de lidstaten, is nauwkeuriger informatie nodig om die gevallen waarin het blokkeren contractueel of “de facto” plaatsvindt te kunnen onderscheiden van die gevallen waarin voor de toegang tot bepaalde internetdiensten de betaling van extra geld wordt gevraagd, alsmede informatie over de omvang van de gevonden blokkeringspraktijken (betreft het geïsoleerde gevallen of vindt het algemeen plaats).
Bien qu'en général, ces cas aient pu être réglés à l'amiable, souvent après l'intervention de l'autorité nationale de régulation, des informations supplémentaires sont nécessaires pour distinguer les cas de blocage contractuel ou «de facto» de ceux où l'accès à certains services est soumis à un paiement supplémentaire, et pour déterminer l'étendue (cas isolés ou situation généralisée) de ces pratiques.

Immigratie is onlosmakelijk verbonden met ontwikkeling en gezien het demografische probleem waarmee de EU tegenwoordig te maken heeft, maakt legale immigratie nu deel uit van de oplossing van veel van de problemen van Europa, in plaats van dat het een extra probleem vormt.
L’immigration doit impérativement aller de pair avec le développement et, face à l’actuel problème démographique de l’UE, l’immigration légale est dorénavant une solution partielle aux nombreux problèmes de l’Europe, et pas seulement un problème de plus.

Het hele kluwen van de financieringswet, dat vandaag voorligt, zorgt in de eerste plaats voor onredelijk veel extra middelen voor Brussel, zonder dat er garanties zijn voor een beter beleid voor de Vlamingen en voor minder spilzucht.
Tout le bricolage de la loi de financement procure avant tout un supplément insensé de moyens à Bruxelles, sans l'accompagner de garanties d'une politique plus favorable aux Flamands et moins dépensière.

Er dienen tevens extra veiligheidsmaatregelen te worden genomen (de slagpin moet uit het automatisch wapen worden verwijderd en op een afzonderlijke en afgesloten plaats worden bewaard, cf. artikel 27, § 3) en men mag er niet veel munitie voor voorhanden hebben (a rato tien patronen per type wapen).
En outre, il faut prendre des mesures de sécurité supplémentaires (le percuteur doit être retiré de l'arme automatique et conservé à un endroit séparé et fermé, cf. l'article 27, §3) et l'on ne peut pas détenir de grandes quantités de munitions pour ces armes (a rato de dix cartouches par type d'arme).

Het zou toch veel beter zijn de datum die de regularisatiecommissie vooropstelt, over te nemen in de plaats van de commissie met extra aanwervingen en jobstudenten onder druk te zetten om vroeger af te ronden.
Il serait préférable de reprendre la date avancée par la commission de régularisation plutôt que de mettre celle-ci sous pression par des engagements supplémentaires et le recrutement d'étudiants.