Traduction de «plaats ben ik blij dat dit debat hier vandaag gevoerd » (Néerlandais → Français) :

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, in de eerste plaats ben ik blij dat dit debat hier vandaag gevoerd wordt, omdat het volgens mij de beweringen onderuithaalt die we de voorbije maanden regelmatig hebben gehoord, namelijk dat slechts enkele onrustzaaiers van Europees links en een maatschappelijk middenveld dat de Europese Commissie uit principe of uit gewoonte uitdaagt, zich zorgen zouden maken over het verloop en het resultaat van de onderhandelingen over de economische partnerschapsovereenkomsten.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d’abord me réjouir de la tenue de ce débat, ici et aujourd’hui, et ce, notamment, parce qu’il inflige, à mon sens, un démenti flagrant aux allégations, que nous entendons régulièrement ces derniers mois, selon lesquelles seuls quelques agités de la gauche européenne et une société civile défiant la Commission européenne par principe ou par habitude s’inquiéteraient du déroulement et du résultat des négociations sur les accords de partenariat économique.

– (SK) Mijnheer Milinkevitsj, mijnheer Kazoelin, ik ben erg blij met uw aanwezigheid hier vandaag voor dit debat over uw land, Wit-Rusland.
- (SK) Monsieur Milinkevich, Monsieur Kozulin, je suis ravie que vous assistiez au débat d’aujourd’hui sur votre pays, le Belarus.

Ik ben erg blij met het debat van vandaag. Dit vindt plaats op een belangrijk moment in het toetredingsproces van Bulgarije en Roemenië.
Je me réjouis au plus haut point du débat de ce jour, qui se situe à un carrefour important dans le processus d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.

− Voorzitter en geachte leden van het Parlement, ik ben zeer blij om hier vandaag weer aanwezig te zijn in het Europees Parlement na het debat dat wij hebben gehad vóór Cancún en dan nu na het resultaat op de klimaatconferentie.
– (NL) Monsieur le Président, honorables députés, je me réjouis d’être une nouvelle fois présente au Parlement européen aujourd’hui, après le débat que nous avons mené avant Cancún et forts du résultat obtenu à la conférence sur le climat.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat de Commissie dit verslag heeft opgesteld en dat zij zich betrokken voelt bij het lot van de eurozone, maar ik ben even blij dat de heer Juncker als woordvoerder namens de leden van de eurozone hier vandaag aanwezig is om een bijdrage te leveren aan ons debat.
- (DE) Monsieur le Président, je me réjouis que la Commission ait dressé ce rapport et qu’elle s’engage à observer ce qui ce passe dans la zone euro. Mais je me réjouis également de pouvoir dire que la présence de M. Juncker aujourd’hui signifie que ce débat sera enrichi par une personne chargée de parler au nom des membres de la zone euro.

Vandaag ben ik echt blij dat de discussie over dit verslag in het verlengde van dat debat kan worden gevoerd.
Je me réjouis aujourd'hui que la discussion de ce rapport puisse s'inscrire dans le prolongement de ce débat.

Ik ben blij dat de gewezen minister-president van de Vlaamse Regering hier vandaag aanwezig is. Ooit sprak hij, als oppositieleider, van `vijf minuten politieke moed'.
Je me réjouis de la présence parmi nous de l'ancien ministre-président du gouvernement flamand qui, lorsqu'il était chef de l'opposition, avait réclamé « cinq minutes de courage politique ».

Ik ben ook blij dat er in de Senaat een debat gevoerd is met het publiek.
Je me réjouis également du débat organisé au Sénat avec le public.

Ik maak me evenmin de illusie dat hier vandaag een debat wordt gevoerd.
Je ne me fais également aucune illusion sur le fait qu'un débat soit mené ici aujourd'hui.

Ik ben blij dat in de Senaat een debat wordt gevoerd naar aanleiding van het tienjarig bestaan van het verdrag over de rechten van het kind.
Je suis heureuse que le Sénat organise un débat à l’occasion du dixième anniversaire de la convention relative aux droits de l’enfant.