Traduction de «piraterij op zee bedoelde misdrijven » (Néerlandais → Français) :

Art. 3. § 1. De in artikelen 3 en 4 van de wet van 30 december 2009 betreffende de strijd tegen piraterij op zee bedoelde misdrijven van piraterij gepleegd aan boord van een Belgisch schip worden geacht te zijn gepleegd op het grondgebied van het Rijk.
Art. 3. § 1. Les infractions de piraterie visées aux articles 3 et 4 de la loi du 30 décembre 2009 relative à la piraterie maritime, commises à bord d'un navire belge sont réputées commises sur le territoire du Royaume.

De rechtscolleges te Brussel zijn uitsluitend bevoegd om kennis te nemen van de in de artikelen 3 en 4 van de wet van 30 december 2009 betreffende de strijd tegen piraterij op zee bedoelde misdrijven.
Les juridictions de Bruxelles sont exclusivement compétentes pour connaître des infractions visées aux articles 3 et 4 de la loi du 30 décembre 2009 relative à la lutte contre la piraterie maritime.

6° het zich door bedrog, geweld of bedreiging jegens de kapitein meester maken van een schip, bedoeld in artikel 33 van de wet van 5 juni 1928 houdende herziening van het Tucht- en Strafwetboek voor de koopvaardij en de zeevisserij evenals de daden van piraterij bedoeld in artikel 3 van de wet van 30 december 2009 betreffende de strijd tegen piraterij op zee;
6° le fait de s'emparer par fraude, violence ou menaces envers le capitaine d'un navire, visé à l'article 33 de la loi du 5 juin 1928 portant révision du Code disciplinaire et pénal pour la marine marchande et la pêche maritime ainsi que les actes de piraterie visés à l'article 3 de la loi du 30 décembre 2009 relative à la lutte contre la piraterie maritime;

« De voorwaarde bedoeld in het derde lid, 4º geldt niet voor misdrijven bedoeld in de wet van .betreffende de strijd tegen piraterij op zee».
« La condition visée à l'alinéa 3, 4º, ne s'applique pas aux infractions visées dans la loi du .relative à la lutte contre la piraterie maritime ».

1° piraterij : daden van piraterij op zee die één van de in artikel 3 omschreven misdrijven vormen;
1° piraterie : les actes de piraterie maritime constitutifs d'une des infractions définies à l'article 3;

Art. 2. § 1. De persoon die op heterdaad wordt betrapt bij piraterij in de zin van de artikelen 3 en 4 van de wet van 30 december 2009 betreffende de strijd tegen piraterij op zee of tegen wie ernstige aanwijzingen van schuld met betrekking tot een dergelijk misdrijf bestaan, kan van zijn vrijheid worden beroofd hetzij op initiatief van de commandant van een schip bedoeld in artikel 5, § 1, van voornoemde wet, hetzij op initiatief van de commandant van een Belgisch militair beschermingsteam aan boord van een burgerschip.
Art. 2. § 1. La personne prise en fl agrant délit de piraterie au sens des articles 3 et 4 de la loi du 30 décembre 2009 relative à la lutte contre la piraterie maritime ou à l'égard de laquelle il existe des indices sérieux de culpabilité relatifs à une telle infraction pourra être privée de liberté soit sur l'initiative du commandant d'un navire visé à l'article 5, § 1, de la loi précitée, soit sur l'initiative du commandant d'une équipe de protection militaire belge embarquée sur un navire civil.

`De voorwaarde bedoeld in het derde lid, 4º, geldt niet voor misdrijven bedoeld in de wet van .betreffende de strijd tegen piraterij op zee'. " .
`La condition visée à l'alinéa 3, 4º, ne s'applique pas aux infractions visées dans la loi du .relative à la lutte contre la piraterie maritime'».

De rechtscolleges te Brussel zijn uitsluitend bevoegd om kennis te nemen van de misdrijven bedoeld in de artikelen 3 en 4 van de wet van .betreffende de strijd tegen piraterij op zee.
Les juridictions de Bruxelles sont exclusivement compétentes pour connaître des infractions visées aux articles 3 et 4 de la loi du .relative à la lutte contre la piraterie maritime.

De misdrijven van piraterij in de zin van de artikelen 3 en 4 van de wet van .betreffende de strijd tegen piraterij op zee, gepleegd aan boord van een Belgisch schip worden geacht te zijn gepleegd op het grondgebied van het Rijk.
Les infractions de piraterie visées aux articles 3 et 4 de la loi relative à la piraterie maritime, commises à bord d'un navire belge sont réputées commises sur le territoire du Royaume.