Traduction de «piramideverkoop » (Néerlandais → Français) :

Het openbaar ministerie beschikt niet over een informaticatool voor de extractie van relevante gegevens om, inzonderheid onder de zaken van oplichting, zaken die specifiek betrekking hebben op piramideverkoop eruit te lichten.
Le ministère public ne dispose pas d'un outil informatique à même d'extraire des données pertinentes lui permettant de distinguer, notamment parmi les affaires d'escroquerie, celles qui concernent spécifiquement des affaires de vente pyramidale.

De bewuste feiten hebben het voorwerp uitgemaakt van een beslissing van de rechtbank van koophandel te Antwerpen van 7 oktober 2014 waarin werd geoordeeld dat er geen sprake was van piramideverkoop, echter wel van misleidende praktijken.
Les faits concernés ont fait l'objet d'une décision du tribunal de commerce d'Anvers le 7 octobre 2014, qui a estimé qu'il n'était pas question de vente pyramidale mais de pratiques trompeuses.

1. Er is de Economische Inspectie de afgelopen jaren slechts één melding bekend aangaande een piramideverkoop.
1. Ces dernières années, l'Inspection économique n'a eu connaissance que d'un seul signal concernant une vente pyramidale.

Het essentiële element van die omschrijving bestaat in het gegeven dat "de consument tegen betaling kans maakt op een vergoeding die eerder voortkomt uit het aanbrengen van nieuwe consumenten", ongeacht de naam die uiteindelijk aan dat systeem wordt gegeven (piramidespel, piramideverkoop of zelfs piramidepromotie, enz.).
L'élément essentiel de cette définition est le fait de "verser une participation en échange de la possibilité de percevoir une contrepartie provenant de l'entrée de nouveaux consommateurs", peu importe en définitive le nom donné à ce système (jeu de pyramide, vente pyramidale ou encore promotion pyramidale, etc.).

1. Naast de behandeling van klachten inzake bijvoorbeeld neploterijen en piramideverkoop zal de ADCB, op grond van een op risico-, sector- en impactanalyse gebaseerd jaarprogramma de volgende algemene onderzoeken instellen die de bescherming en voorlichting van de consument beogen :
1. Outre qu'elle traite les plaintes contre les fausses loteries et les ventes pyramidales par exemple, la DGCM procède selon un programme annuel basé sur une analyse sectorielle de risque et d'impact aux enquêtes générales ci-dessous, qui visent la protection et l'information du consommateur :

3. Er zijn klachten over de verkoopstechniek die door sommige verdelers wordt toegepast (huisverkoop, piramideverkoop).
3. Les techniques de vente appliquées par certains distributeurs (vente à domicile, «en pyramide») ont suscité des plaintes.

Ten slotte heeft onderzoek van de elektronische reclame voor diensten van de informatiemaatschappij geleid tot vaststelling van inbreuken inzake spamming, maar ook ware gevallen van bedrog in de vorm van piramideverkoop, of pogingen tot oplichting (valse loterijen, phishing, ..) of ook nog reclame voor geneesmiddelen waarvoor een doktersvoorschrift vereist is.
Enfin, une analyse des publicités électroniques pour des services de la société de l'information a permis le plus souvent de constater non seulement des infractions en matière de spamming, mais également de véritables arnaques constitutives de ventes pyramidales ou de tentatives d'escroquerie (fausses loteries, phishing, ..) ou encore des publicités pour des médicaments nécessitant une prescription médicale.

In 2006 en 2007 werden al preventiecampagnes gewijd aan de volgende fraudethema's: identiteitsfraude, internetoplichting, telefoonfraude, internetfraude, de risico's van elektronische handel zoals het aankopen van sms-diensten, piramideverkoop, enzovoort).
En 2006 et 2007, des campagnes de prévention ont été consacrées aux thèmes suivants : la fraude à l'identité, les escroqueries sur internet, la fraude par téléphone, la fraude sur internet, les risques liés au commerce électronique tels que l'achat de services SMS, la vente pyramidale, etc.

Een enorme som aan verplaatsingskosten is vrijwel altijd het onverwacht gevolg.Ook het aantal klachten over piramideverkoop, misbruik bij het aanbieden van zogenaamde «bijverdiensten» en postorderbedrijven die het niet zo nauw nemen met de afspraken, neemt toe.
Il en résulte presque toujours un montant inattendu de frais de déplacement faramineux.Le nombre de plaintes concernant les ventes pyramidales, les abus commis au niveau de l'offre de «revenus d'appoint» et les sociétés de vente par correspondance qui ne respectent pas leurs engagements est en augmentation.

Feitelijk is dit verkoop van lucht en ruikt dit naar een soort van piramideverkoop.
En définitive, cette pratique revient à vendre du vent et s'apparente fortement à une vente pyramidale.