Vertaling van "persoonsgegevens door de fod financiën zelf " (Nederlands → Frans) :

De verwerking van deze persoonsgegevens valt onder het toepassingsgebied van de wet van 8 december 1992 betreffende de bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens en de wet van 3 augustus 2012 houdende bepalingen betreffende de verwerking van persoonsgegevens door de FOD Financiën zelf.
Le traitement de ces données à caractère personnel tombe sous le champ d'application de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel et de la loi du 3 août 2012 portant dispositions relatives aux traitements de données à caractère personnel réalisés par le Service public fédéral Finances dans le cadre de ses missions.

Het is dus door middel van dit reglement dat de Voorzitter van het Directiecomité het toegangskader vastlegt en de voorwaarden en procedures voorschrijft welke nagekomen en gevolgd dienen te worden wanneer er uitwisseling van persoonsgegevens plaatsvindt tussen de algemene administraties en/of diensten van de FOD Financiën.
Ainsi, via ce règlement, le Président du comité de direction fixe le cadre de l'autorisation ainsi que les conditions et procédures devant être respectées lors des opérations d'échanges de données entre les administrations et, ou services du Service public fédéral Finances

Zij stelt een reglement op waarin enerzijds het proces van aanvraag tot toegang tot de persoonsgegevens gehouden door een administratie en/of dienst van de FOD Financiën en anderzijds de procedure volgens dewelke deze uitwisseling plaats zal vinden uitgewerkt en beschreven wordt.
Elle adopte un règlement décrivant d'une part le processus de demande d'accès aux données à caractère personnel détenues par une administration et, ou service du Service public fédéral Finances et d'autre part, la procédure selon laquelle cet échange a lieu.

In het kader van de uitoefening van zijn verschillende wettelijke opdrachten, verzamelt de Federale Overheidsdienst Financiën (FOD Financiën) persoonsgegevens.
Dans le cadre de l'exercice de ses différentes missions légales, le Service Public fédéral Finances (SPF Finances) collecte des données à caractère personnel.

Deze instantie beslist welke soorten persoonsgegevens voorwerp mogen uitmaken van een uitwisseling tussen administraties en/of diensten van de FOD Financiën, op een systematische of precieze wijze, voor welbepaalde doeleinden en dit na te hebben nagegaan of die gegevens toereikend, ter zake dienend en niet overmatig zijn.
Cette instance décide quels types de données à caractère personnel peuvent faire l'objet d'un échange entre administrations et, ou services du Service public fédéral Finances, de façon systématique ou ponctuelle et pour l'exécution de finalités déterminées, après avoir vérifié leur caractère adéquat, pertinent et non excessif.

In titel 2, hoofdstuk 7, wordt de wet die de verwerking van persoonsgegevens door de FOD Financiën regelt, aangepast.
Dans le chapitre 7 du titre 2, la loi régissant le traitement des données personnelles par le SPF Finances est adaptée.

— de fiscale fiches die door de FOD Financiën zelf worden opgemaakt;
— les fiches fiscales établies par le SPF Finances lui-même;

Er kunnen zittingen worden georganiseerd, afhankelijk van de wensen van de gemeenten of de steden aangaande plaats, frequentie, uren, .evenals op initiatief van de FOD Financiën zelf.
Des séances peuvent être organisées en fonction des demandes de communes ou de villes - localisation, fréquence, heures, .- ainsi qu'à l'initiative du SPF Finances lui-même.