Vertaling van "persoonlijk moeten aanmelden " (Nederlands → Frans) :

Dat betekent dat niet-ingezetenen zich persoonlijk moeten aanmelden in het land waar de aanvraag loopt.
Cela signifie que les ressortissants et entreprises de pays tiers doivent s’inscrire physiquement dans le pays ayant recours à l’application.

contact moeten opnemen met de bevoegde autoriteiten of zich persoonlijk moeten aanmelden.
se manifester auprès des autorités compétentes ou se présenter en personne.

De burgers die van dit systeem gebruik maken, moeten zich niet langer persoonlijk aanmelden op het politiebureau.
Les citoyens qui recourent à ce système ne doivent plus se rendre en personne au bureau de police.

2° Met toepassing van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens moeten de vrouwen die zich voor een mammotest in een mammografische eenheid aanmelden :
2° en application de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, les femmes qui se présentent pour un mammotest dans une unité de mammographie doivent :

1° in paragraaf 1 wordt de inleidende zin vervangen door de volgende zin : « Binnen de naleving van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, moeten de vrouwen die zich voor een onderzoek door middel van een mammotest in een mammografische eenheid aanmelden : »;
1° dans le paragraphe 1, la phrase liminaire est remplacée par la phrase suivante : « Dans le respect de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements des données à caractère personnel, les femmes qui se présentent pour l'examen par mammotest dans une unité de mammographie doivent : »;

Zij moeten zich, ofwel persoonlijk aanmelden bij de Dienst Vreemdelingenzaken van hun stad of gemeente om het aanvraagformulier C/1 in te vullen, ofwel hun aanvraag schriftelijk via brief, via fax of via mail indienen.
À cet effet, ils doivent soit se présenter personnellement à l'Office des étrangers de leur ville ou commune pour y compléter le formulaire de demande C/1, soit introduire une demande écrite par courrier, par fax ou par e-mail.