Vertaling van "personen daarentegen verklaarden uitdrukkelijk donor " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Vanlerberghe informeert of twee soorten donoren — de personen die niets doen en dus automatisch donor zijn en de personen die zich uitdrukkelijk laten registreren als donor — op een verschillende wijze worden behandeld door de transplantatiecenta.
Mme Vanlerberghe demande si les deux types de donneurs — les personnes qui ne font rien et qui sont dès lors automatiquement considérées comme donneurs et les personnes qui se font expressément enregistrer comme donneurs — sont traités différemment par les centres de transplantation.

Alle personen die een beroep doen op een B-donor, willen dit daarentegen wél doen en geven hiervoor als motivering dat het kind het recht heeft op deze informatie.
Toutes les personnes qui font appel à un donneur connu veulent par contre informer l'enfant, et motivent leur décision en affirmant que l'enfant a droit à ces informations.

Onverminderd §§ 1 tot en met 6, en onverminderd de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, verlenen de donor of de in §§ 3 en 4 bedoelde personen uitdrukkelijk hun schriftelijke toestemming voor de eventuele verwerking van persoonsgegevens ingevolge de toepassing van deze wet of haar uitvoeringsbesluiten”.
Sans préjudice des §§ 1 à 6, et sans préjudice de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l’égard des traitements de données à caractère personnel, le donneur ou les personnes visées aux §§ 3 et 4 donnent expressément leur consentement écrit au traitement éventuel de données personnelles résultant de l’application de la présente loi ou de ses arrêtés d’exécution”.

Onverminderd §§ 1 tot en met 6, en onverminderd de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, verlenen de donor of de in §§ 3 en 4 bedoelde personen uitdrukkelijk hun schriftelijke toestemming voor de eventuele verwerking van persoonsgegevens ingevolge de toepassing van deze wet of haar uitvoeringsbesluiten" .
Sans préjudice des §§ 1 à 6, et sans préjudice de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, le donneur ou les personnes visées aux §§ 3 et 4 donnent expressément leur consentement écrit au traitement éventuel de données personnelles résultant de l'application de la présente loi ou de ses arrêtés d'exécution" .

8 668 personen daarentegen verklaarden uitdrukkelijk donor te willen zijn.
Par contre, 8 668 personnes ont explicitement exprimé leur volonté d'être donneur d'organes.

2. a) Is er sinds vorig jaar een stijging merkbaar in het aantal personen dat tijdens zijn leven bezwaar aantekent tegen een wegneming? b) Gezien dit bezwaar in het bevolkingsregister moet worden opgetekend en de gegevens aan het Centrum voor informatieverwerking bij het ministerie van Volksgezondheid worden overgezonden, kan u meedelen hoeveel inwoners zich in 1999 tegen een wegneming verzetten en hoeveel uitdrukkelijk verklaarden zich donor te stellen?
2. a) Observe-t-on, depuis l'année dernière, une augmentation du nombre de personnes ayant marqué, de leur vivant, leur opposition à un prélèvement d'organes? b) Étant donné que cette opposition doit être consignée au registre de la population et que les données doivent être transmises au Centre de traitement d'informations du ministère de la Santé publique, pouvez-vous me dire combien de personnes se sont opposées à un prélèvement en 1999 et combien se sont explicitement proposées comme donneurs?

1. a) De wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong bepaalt uitdrukkelijk dat de betrokken instellingen en centra de donors moeten ondervragen, enerzijds, en dat het, anderzijds, verboden is om bloed en bloedderivaten af te nemen bij personen van wie uit de anamnese of uit het medisch dossier blijkt dat zij lijden aan een evolutieve neurologische ziekte.
1. a) Il est expressément stipulé dans la loi du 5 juillet 1994 relative au sang et aux dérivés du sang d'origine humaine, que d'une part, les établissements et centres concernés doivent interroger les donneurs et que, d'autre part, il est interdit de prélever du sang ou des dérivés du sang chez les personnes dont l'anamnèse ou le dossier médical révèle qu'ils sont atteints d'une maladie neurologique évolutive.