Traduction de «personeelslid moet echter » (Néerlandais → Français) :

Het personeelslid moet echter rekening houden met de opzegtermijn; daarvoor moet de aanvraag gedaan worden, wat betreft het arbeiderspersoneel, 6 maanden vóór de gewenste vertrekdatum.
Le membre du personnel doit cependant tenir compte du délai de préavis; à cet effet, la demande doit être faite, en ce qui concerne le personnel ouvrier, 6 mois avant la date de départ souhaitée.

Het personeelslid moet echter rekening houden met de opzegtermijn, daarvoor moet de aanvraag gedaan worden, wat betreft het arbeiderspersoneel, zes maanden vóór de gewenste vertrekdatum.
Le membre du personnel doit cependant tenir compte du délai de préavis; à cet effet, la demande doit être faite, en ce qui concerne le personnel ouvrier, six mois avant la date de départ souhaitée.

Het personeelslid moet echter rekening houden met de opzegtermijn, daarvoor moet de aanvraag gedaan worden, wat betreft het arbeiderspersoneel, 6 maanden vóór de gewenste vertrekdatum.
Le membre du personnel doit cependant tenir compte du délai de préavis; à cet effet, la demande doit être faite, en ce qui concerne le personnel ouvrier, 6 mois avant la date de départ souhaitée.

Ik moet echter wel vaststellen dat het ontslaan van een statutair personeelslid wegens beroepsongeschiktheid procedures vereist die veel complexer zijn dan de procedures die vallen onder de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten.
Mais je dois bien constater que le licenciement, pour inaptitude professionnelle, d’un agent statutaire exige des procédures bien plus complexes que celles qui ressortissent à la loi du 3 juillet 1978 sur le contrat de travail.

De leiding van het secretariaat van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven stelt echter alles in het werk om deze doelstelling te halen. Er moet worden onderstreept dat een Franstalige personeelslid van de 5e trap van de hiërarchie op 1 januari 2016 met pensioen gaat.
Il est à noter qu'un départ à la pension d'un membre du personnel du cadre français dans le 5e degré de la hiérarchie est annoncé pour le 1er janvier 2016.

« Als er echter in een instelling van de inrichtende macht die tot dezelfde scholengemeenschap in het secundair onderwijs behoort of in een instelling van de inrichtende macht die niet tot een scholengemeenschap in het secundair onderwijs behoort of in een gesubsidieerd centrum, waar het personeelslid ter beschikking gesteld is of in de instelling die de instelling waar het personeelslid ter beschikking is gesteld, heeft overgenomen, een vacante betrekking in hetzelfde ambt, bij wijze van reaffectatie moet toegewezen moet worden, moet het personeelslid zijn verplichtingen inzake reaffectatie nakomen».
" Toutefois, si dans un établissement du pouvoir organisateur appartenant au même centre d'enseignement de l'enseignement secondaire ou dans un établissement du pouvoir organisateur n'appartenant pas à un centre d'enseignement de l'enseignement secondaire ou dans un centre subventionné où le membre du personnel est mis en disponibilité ou dans l'établissement qui a repris l'établissement où le membre du personnel est mis en disponibilité, une vacance d'emploi dans la même fonction doit être attribuée par voie de réaffectation, le membre du personnel est tenu de s'acquitter de ses obligations en matière de réaffectation" .

Wanneer overeenkomstig het tweede lid een evaluatie zou moeten worden opgesteld voor een personeelslid dat echter het voorwerp heeft uitgemaakt van een evaluatie die geen zes maanden oud is, moet, behoudens nieuwe feiten, geen nieuwe evaluatie worden opgesteld.
Lorsque conformément à l'alinéa 2 une évaluation doit être établie pour un membre du personnel qui, toutefois, a déjà fait l'objet d'une évaluation moins de six mois auparavant, une nouvelle évaluation ne doit pas être rédigée sauf si des faits nouveaux interviennent.

Echter is het een maatschappelijk principe dat in bepaalde omstandigheden een tweede kans aan iemand kan worden gegeven. c. Er kan een tweede kans geboden worden bij cannabisgebruik indien aan alle volgende voorwaarden voldaan is: - het mag slechts gaan om een eerste druggebruik; - betrokkene mag voor dit druggebruik niet strafrechtelijk worden vervolgd; - het mag niet gaan om een druggebruik door een personeelslid tijdens een operationele inzet in het buitenland; - het mag niet gaan om het verhandelen van drugs; - betrokkene moet aanvaarden een therapeutische behandeling te volgen, welke slechts eenmaal verstrekt wordt en enkel aan het personeelslid dat bereid is om alle voorwaarden na te leven.
Cependant il est généralement admis que dans certaines circonstances une seconde chance peut être accordée à quelqu'un. c. Une seconde chance peut être offerte lors de la consommation de cannabis si toutes les conditions suivantes sont remplies: - il ne peut s'agir que de la première consommation de drogue; - l'intéressé ne peut être poursuivi judiciairement ; - il ne peut s'agir de consommation par un membre du personnel pendant un engagement opérationnel à l'étranger; - il ne peut s'agir de commerce de drogues; - l'intéressé doit accepter de suivre un traitement thérapeutique qui n'est dispensé qu'une seule fois et seulement au personnel prêt à respecter toutes les conditions afférentes.

De taalwet bepaalt echter nergens dat elk individueel wetenschappelijk, administratief of technisch personeelslid tweetalig moet zijn.
La loi linguistique ne précise toutefois pas que chaque membre du personnel scientifique, administratif ou technique doive être bilingue.