Vertaling van "personeel uiteraard duidelijk " (Nederlands → Frans) :

Op basis van deze rechtspraak lijken barbecues en andere feestjes, die voorbehouden zijn voor de bewoners van het bejaardenhuis (in aanwezigheid van het verzorgend personeel uiteraard) duidelijk te vallen onder toepassing van voormelde uitzondering; feestjes daarentegen waar een ruimer publiek aanwezig is, cafetaria's, gangen en hallen toegankelijk voor het publiek (bezoekers, ..) zouden niet onder die uitzondering vallen en dus verder onder het stelsel van gemeen recht ressorteren.
Sur base de cette jurisprudence, des barbecues et autres fêtes réservées aux pensionnaires (en présence bien entendu du personnel soignant) semblent clairement relever du champ d'application de l'exception précitée; au contraire, des fêtes où un plus large public est présent, les cafétérias, allées et halls accessibles au public (visiteurs, ..) ne relèveraient pas de ladite exception et seraient donc soumises au régime de droit commun.

Ook met het oog op de motivatie, het engagement en het gevoel van verbondenheid van het personeel verdient een duidelijke en van te voren vastgelegde formule uiteraard de voorkeur boven een winstdelingsregeling waartoe achteraf besloten wordt.
Par rapport à la motivation, au dévouement et à l'identification du personnel, il sera préférable, de toute évidence, d'adopter une formule claire et prédéfinie plutôt que de ne décider d'un régime de participation aux bénéfices qu'a posteriori.

De situatie in een ziekenhuis dat geëxploiteerd wordt door een intercommunale of door een vereniging opgericht conform hoofdstuk 12 van de bovengenoemde OCMW-wet is uiteraard nog duidelijker: in dit geval bepaalt de intercommunale of de vereniging uiteraard zelf autonoom het administratief en geldelijk statuut van het personeel.
La situation dans un hôpital exploité par une intercommunale ou par une association créée conformément au chapitre 12 de la loi susmentionnée sur les CPAS est évidemment encore plus claire: dans ce cas, l'intercommunale ou l'association fixe bien sûr elle-même, de façon autonome, les statuts administratif et pécuniaire du personnel.