Traduction de «personeel nederlands kent » (Néerlandais → Français) :

Deze diensten rukken uit in het eentalig Nederlandse taalgebied zonder dat het personeel een woord Nederlands kent.
Ces services interviennent dans la région unilingue néerlandophone sans que le personnel connaisse un mot de néerlandais.

3) Klopt het dat het gebeurt dat Nederlandstaligen die deze dienst opbellen door Franstalig personeel dat geen Nederlands kent te woord worden gestaan?
3) Est-il vrai que les néerlandophones qui appellent ce service ont affaire à des membres du personnel francophones qui ne connaissent pas le néerlandais ?

Dat is een uitstekend ziekenhuis, maar het feit dat niemand van het personeel Nederlands kent, heeft al tot incidenten geleid, één keer zelfs met dodelijke afloop.
C'est un excellent hôpital, mais le fait que le personnel ne connaisse pas le néerlandais a déjà créé des incidents, mortel même dans un des cas.

Op een ambassade werken meestal één, twee of drie diplomaten en het andere personeel wordt grotendeels ter plaatse in dienst genomen. In kleinere ambassades kan het voorvallen dat een plaatselijk personeelslid dat de telefoon opneemt, toevallig geen Nederlands kent of de telefoon niet spontaan in het Nederlands opneemt.
Dans les ambassades plus petites, il se peut qu'un employé qui répond au téléphone ne connaisse pas le néerlandais ou ne le parle pas spontanément.

In een lezersbrief met als titel «Diplomatie», gepubliceerd in De Standaard van 24 februari 1998 klaagt een lezer de schending aan van de taalwetten in het Belgische consulaat te Gotenburg. 1. Is het juist dat het personeel dat met het publiek in contact komt geen Nederlands kent?
Dans une lettre intitulée «Diplomatie» et publiée dans «De Standaard» du 24 février 1998, un lecteur dénonce la violation des lois linguistiques par le consulat de Belgique à Göteborg. 1. Est-il exact que le personnel en contact avec le public ignore le néerlandais?

Er wordt al jaren aangedrongen op een structurele oplossing voor de regio Halle-Vilvoorde zodat de MUG-diensten die de taalgrens overschrijden, uitrukken met personeel dat Nederlands kent.
Cela fait des années que nous insistons pour que l'on trouve une solution structurelle aux problèmes de la région de Hal-Vilvorde, afin que les SMUR qui franchissent la frontière linguistique se rendent sur place avec du personnel parlant le néerlandais.