Traduction de «perscommuniqué dat hierover werd verspreid » (Néerlandais → Français) :

In het perscommuniqué dat hierover werd verspreid werd uitgelegd dat via deze HIB sociale investeerders de middelen prefinancieren voor humanitaire projecten van het ICRC.
Dans le communiqué de presse diffusé à cet égard, il était précisé que cet HIB permettrait aux investisseurs sociaux de préfinancer des projets humanitaires du CICR.

1. Er wordt verwezen naar het perscommuniqué van 10 februari van de minister van Justitie dat werd verspreid naar aanleiding van de uitgelekte brief van het college van de hoven en rechtbanken.
1. Il est renvoyé au communiqué de presse du 10 février, qui a été diffusé à l'occasion du courrier dévoilé du Collège des cours et tribunaux.

Een perscommuniqué werd verspreid door het Crisiscentrum, evenals informatie via websites en lokale media.
Un communiqué de presse a été diffusé par le Centre de Crise ainsi que des informations via les sites internet et les médias locaux.

Een perscommuniqué werd opgesteld door het Crisiscentrum en verspreid via nationale media, overgenomen door de lokale overheden voor verspreiding via lokale media.
Un communiqué de presse a été rédigé par le Centre de Crise et diffusé via les médias nationaux, repris par les autorités locales pour diffusion via les médias locaux.

2. De informatie over de aanvraag werd verspreid door consumentenorganisatie OIVO. a) Is het gangbaar dat niet-betrokken partijen zoals het Onderzoeks- en informatiecentrum van de verbruikersorganisaties (OIVO) kennis hebben van lopende procedures en hierover persmededelingen verspreiden? b) Vanwaar haalde het OIVO haar informatie?
2. L'information sur la demande d'autorisation introduite par le producteur de tabac a été diffusée par le CRIOC, organisation de défense des consommateurs. a) Est-il courant que des parties non concernées comme le Centre de recherche et d'information des organisations de consommateurs (CRIOC) soient informées de procédures en cours et publient des informations à ce sujet dans les médias? b) Où le CRIOC a-t-il obtenu ces informations?

Een gerechtelijk onderzoek werd gevoerd en het parket heeft in deze zijn eindvordering opgemaakt, zoals blijkt uit het perscommuniqué dat op 17 november 2008 door het parket van Brussel werd verspreid.
Une instruction judiciaire a été effectuée et le parquet a rédigé dans ce dossier sa requête finale, comme le communiqué de presse diffusé le 17 novembre 2008 par le parquet de Bruxelles le clarifie.

Het gemeenschappelijk perscommuniqué van het RIZIV en de FOD Financiën dat ondertussen werd verspreid, kondigt de opening aan van gratis telefoonlijnen bij het RIZIV voor uitzonderlijke en dringende bestellingen en verduidelijkt tevens dat het gebruik van getuigschiften met een afwijkend model of van een andere collega niet is toegestaan.
Le communiqué de presse commun de l'INAMI et du SPF Finances qui a été diffusé entre temps, annonce l'ouverture d'une ligne téléphonique gratuite auprès de l'INAMI pour des commandes exceptionnelles et urgentes et précise également qu'il est interdit d'utiliser une attestation d'un modèle différent ou celle d'un collègue.

Dit beoogde doel werd trouwens duidelijk omschreven in een door de directeur-generaal van de BBI via het agentschap Belga op 11 februari 1998 verspreide perscommuniqué.
Cet objectif a d'ailleurs été clairement précisé dans un communiqué de presse du directeur général de l'ISI, diffusé le 11 février 1998 via l'agence Belga.

In het na de ministerraad van 2 april 1998 verspreide perscommuniqué staat dat een voorontwerp van wet werd goedgekeurd dat in nieuwe maatregelen ten gunste van de oorlogsslachtoffers voorziet.
Dans le communiqué de presse diffusé suite au Conseil des ministres du 2 avril 1998, il est stipulé qu'un avant-projet de loi instaurant de nouvelles mesures en faveur des victimes de la guerre a été approuvé.

1) Verspreiding van een perscommuniqué ter waarschuwing voor phishing, dat kan gedownload worden vanaf de website van het departement: ( [http ...]
1) Diffusion d'un communiqué de presse d'alerte au phishing, téléchargeable sur le site du département ( [http ...]