Vertaling van "pers werd bericht dat febelfin en assuralia " (Nederlands → Frans) :

In de pers werd bericht dat Febelfin en Assuralia een vraagteken plaatsen bij de opportuniteit van die regelgeving.
La presse a relayé le questionnement de Febelfin et de Assuralia concernant l'opportunité de ces réglementations.

In de memorie van toelichting van de wet van 18 januari 2010 wordt erop gewezen dat dit systeem van onrechtstreekse toegang tot het Rijksregister is ingegeven door de analoge bepalingen van de wet van 24 juli 2008 houdende diverse bepalingen (I) (Belgisch Staatsblad van 7 augustus 2008, pp. 41186 en vlg) die ertoe strekken het opzoeken van houders van " slapende rekeningen, safes en verzekeringsovereenkomsten" te vergemakkelijken, en die Febelfin en Assuralia aanstellen om op te treden als tussenpersoon tussen de betrokken financiële ondernemingen en het Rijksregister. Teneinde deze taak te kunnen vervullen, werd deze beide beroepsorganisaties toegang tot het Rijksregister verleend.
L'exposé des motifs de la loi du 18 janvier 2010 rappelle que ce mécanisme d'accès indirect au Registre national s'inspire de dispositions analogues de la loi du 24 juillet 2008 portant des dispositions diverses (I) (Moniteur belge du 7 août 2008, pp. 41186 et ss) qui visent à faciliter la recherche des titulaires des « comptes, coffres et contrats d'assurance dormants », et qui désignent Febelfin et Assuralia pour intervenir comme intermédiaires entre les organismes financiers concernés et le Registre national, et à qui l'accès aux données du Registre national est octroyé à cette fin.

Het bericht dat initieel verspreid werd via Febelfin en Assuralia is vanaf nu van toepassing op alle sectoren waarop de wet van 11 januari 1993 betrekking heeft.
Le message diffusé initialement par le biais de Febelfin et d'Assuralia s'applique dorénavant à l'ensemble des secteurs visés par la loi du 11 janvier 1993.

Op 19 januari 2011 heeft de CFI volgende mededeling gestuurd naar Febelfin en Assuralia met het verzoek dat bericht naar de leden in hun respectievelijke sectoren te verspreiden: `Naar aanleiding van de uitzonderlijke gebeurtenissen in Tunesië en bijbehorende informatie over mogelijke verduistering van middelen verzoekt de CFI u de leden in uw sector nogmaals te wijzen op de bijzondere bepalingen in de wet van 11.01.1993 in verband met politiek prominente personen en in het licht van deze gebeurtenissen hier bijzondere aandacht aan te besteden'.
Je voudrais, puisque la question a été posée, vous lire l'information diffusée par la CTIF, la Cellule de traitement des informations financières, en date du 19 janvier 2011. La CTIF a fait parvenir le message suivant à Febelfin et à Assuralia en vue d'une diffusion aux membres de leurs secteurs respectifs : « Suite aux événements exceptionnels survenus en Tunisie et aux informations qui y sont liées relatives à des possibles malversations financières, la CTIF vous demande de rappeler aux membres de votre secteur les dispositions particulières introduites dans la loi du 11 janvier 1993 relatives aux personnes politiquement exposées et d'y accorder une vigilance particulière au regard de ces événements».

In de commissie voor de Financiën en de Begroting verklaarde u dat dit tarief gebaseerd werd en was, op de jaarlijks ingewonnen cijfers van de voordeligste rentevoeten gehanteerd door de banken en verzekeringsinstellingen via hun overkoepelende instellingen Febelfin en Assuralia (mondelinge vraag nr. 1486 van volksvertegenwoordiger Carl Devlies van 23 januari 2008, CRIV 52 COM 078, blz. 30).
En commission des Finances et du Budget, vous avez déclaré que ce taux a été et est basé sur les taux d'intérêt les plus avantageux qui ont eu cours durant l'année écoulée dans le secteur bancaire et des assurances et communiqués annuellement par l'intermédiaire des organisations faîtières Febelfin en Assuralia (question orale n°1486 de M. Carl Devlies du 23 janvier 2008, CRIV 52 COM 078, p. 19).

Ik heb in dat opzicht vorige week vrijdag overleg gepleegd met Febelfin, de financiële sector, en met Assuralia, de verzekeringssector. Ik heb ze uitdrukkelijk gevraagd om positief te reageren op wat op 13 oktober 2008 in de pers werd verspreid.
Vendredi dernier, j'ai rencontré à ce propos Febelfin, le secteur financier, et Assuralia, le secteur des assurances, auxquels j'ai demandé de réagir positivement à ce qui avait paru dans la presse le 13 octobre dernier.