Vertaling van "permanente vertegenwoordiging van ierland mij verteld " (Nederlands → Frans) :

Permanente Vertegenwoordiger van Ierland bij de Europese Unie;
Représentant Permanent de l'Irlande auprès de l'Union européenne;

Alvorens een besluit te nemen over de data voor het informatiebezoek in 2013 besloten de PETI-leden de permanente vertegenwoordiging van Ierland en de Commissie onderzoeken, toezicht en verzoekschriften van de Oireachtas te vragen een advies over deze kwesties uit te brengen.
Avant de fixer les dates de la mission d'information en 2013, les membres de la commission PETI ont décidé de demander un avis sur ces questions à la représentation permanente de l'Irlande et à la commission de l'Oireachtas, chargée des enquêtes, de la surveillance et des pétitions.

Evenzo zou ik er de voorkeur aan hebben gegeven dat ook spiegels van klasse VI waren opgenomen, maar ik meen dat commissaris Barrot heeft toegezegd de mogelijkheden voor het installeren van spiegels van klasse VI op bestaande voertuigen nader te zullen bestuderen – althans, dat is wat de permanente vertegenwoordiging van Ierland mij verteld heeft.
De la même façon, j’aurais préféré que l’on inclue les rétroviseurs de classe 6, mais je pense que le commissaire Barrot s’est engagé à étudier de manière plus approfondie le montage a posteriori de rétroviseurs de classe 6 - c’est en tout cas ce que m’a affirmé la représentation permanente irlandaise.

Ambassadeur, Permanente Vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland bij de Europese Unie;
ambassadeur, représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne de d'Irlande du Nord auprès de l'Union européenne;

Permanente Vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannie en Noord-Ierland bij de Europese Unie;
Représentant Permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Union européenne;

Hier moet ik echter nogmaals de hoge vertegenwoordiger bedanken, omdat mij is verteld dat zij hier ook iets over wil zeggen, dat zij dit als een grote plicht en noodzaak beschouwt en dat zij nog een andere verbintenisverklaring zal afgeven die weliswaar geen onderdeel zal zijn van het statuut maar ons, en degenen die dit zo belangrijk vinden, wel de mogelijkheid zal geven om met een gerust hart naar het toekomstige werk van de Europese Dienst voor extern optreden te kijken.
Mais je me dois une fois de plus de remercier la haute représentante, parce que l’on m’a informé qu’elle souhaitait s’exprimer elle aussi sur ce point, qu’elle considère comme une obligation majeure, une nécessité majeure. Elle va également faire une déclaration d’engagement à cet égard, et cette déclaration, même si elle ne fait pas partie du statut des fonctionnaires, va nous rassurer et rassurer tous ceux qui accordent une importance particulière à cet aspect dans la perspective du travail futur du service commun pour l’action extérieure.

Hoewel we verheugd zijn over de aanwezigheid van vertegenwoordigers van de Raad, is mij verteld dat die aanwezigheid eigenlijk het volgende debat geldt.
- Si nous constatons avec plaisir la présence de représentants du Conseil, on me dit qu’ils sont en réalité présents pour le prochain débat.

Antwoord : De Belgische delegaties in de talrijke werkgroepen die inzake fiscaliteit binnen de Europese Unie actief zijn, bestaan voor het overgrote deel uit vertegenwoordigers van de bevoegde administratie van de FOD Financiën, afgevaardigden van de Belgische Permanente Vertegenwoordiging en leden van de « beleidscel » die met mij samenwerkt (vroeger het « kabinet » genoemd).
Réponse : Les délégations belges aux nombreux groupes de travail fonctionnant, en matière fiscale, au sein de l'Union européenne comportent dans l'immense majorité des cas de représentants de l'administration compétente du SPF Finances, de délégués de la Représentation permanente belge et des membres de la « cellule stratégique » qui travaille avec moi (autrefois appelée « cabinet »).

Er is mij verteld dat de vertegenwoordiger van de regering hier over vijf minuten zal zijn.
L’on m’a dit que le représentant du gouvernement devrait arriver d’ici cinq minutes.

Nadat het door mij werd ondertekend werd het dossier, overeenkomstig de vereiste procedure, overgezonden aan de permanente vertegenwoordiging bij de Europese Unie.
Le dossier a ensuite été transmis, après signature de ma part, à la représentation permanente auprès de l'Union européenne, conformément à la procédure exigée.